征聘图

明 · 倪谦 · 五言律诗

原文
避世非吾愿,恬居乃士操。
从知丘壑陋,孰与庙堂高。
天上来????币,林间集雁羔。
只应谢田里,接武向夔皋。
译文 / 白话释义

逃避尘世不是我的愿望,安闲居住才是读书人的操守。从此知道山林是浅陋的,哪里比得上朝堂的高贵呢。朝廷的征召和礼聘从天上而来,就如同林间聚集的大雁和小羊(喻指贤才)。只应该告别田园乡里,迈着脚步走向像夔和皋陶那样的辅弼之臣的道路。

注释

纁,浅红色。币,缯帛。古以束帛之类作为祭祀或赠送宾客的礼物,这里指朝廷征召时的聘礼。;大雁和小羊,古代用作卿大夫相见时的礼品,这里表示被朝廷征聘的贤才。;祗,恭敬。应,应当。在这里表示一种肯定性的态度。;田园乡里,指隐居之处。;足迹前后相接,这里表示相继、跟随的意思,指踏上出仕为官的道路。;夔和皋陶,相传为舜时的贤臣,这里指代在朝堂上能辅佐君主的臣子,用以表明自己出仕的目标。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘丘壑陋’与‘庙堂高’形成鲜明对比,突出了诗人对出仕为官的向往。在意境营造方面,诗中先提到恬居,勾勒出一种隐士般宁静闲适的氛围,但随后话锋一转,转向对朝堂地位之高的推崇,意境从幽居之境转至对朝堂的仰望之境。情感表达上,诗人开始表明自己并非避世之人,而是因为士之操守暂时恬居,后来表达出对朝廷征召的积极回应,透露出渴望出仕、建功立业的情感。主题思想上主要体现了传统文人积极入世、渴望在政治舞台上施展才华的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。