争棋
宋 · 方岳 · 七言律诗
原文
江南底处无杨柳,海内何人解诗酒。
春蓑雨湿蕙烟寒,闲却鸥沙钓竿竹。
塞云漠漠方笞兵,油幢安用白面生。
东山屐齿藓花绿,鹤唳风声到棋局。
译文 / 白话释义
江南哪里没有杨柳呢?国内又有谁懂得诗酒的乐趣呢?春天蓑衣被雨打湿,蕙草在寒烟中摇曳,那本可用来垂钓的沙滩被闲置一旁,钓竿也闲置不用。塞外阴云密布正在用鞭杖惩罚士兵,军中的油布帐篷哪里用得上白面书生呢?谢安隐居东山时木屐下已长满绿藓,在风声鹤唳的氛围中也能专注于棋局。
注释
何处,哪里。;用鞭杖惩罚士兵。笞(chī),用鞭、杖或竹板打人。;油布帷幕,多指军中营帐。;指年轻的读书人,白面书生。;木屐底下凸出像齿的部分。
赏析
从文学手法上看,首联通过反问的手法,‘江南底处无杨柳,海内何人解诗酒’,强调江南到处都有杨柳的普遍存在以及知音难觅的状况,增强了语势。颔联‘春蓑雨湿蕙烟寒,闲却鸥沙钓竿竹’描绘出一幅春雨中的景象,借景抒情,用闲置的钓竿等景象暗示出一种闲适又有些寂寥的氛围。颈联‘塞云漠漠方笞兵,油幢安用白面生’则将塞外的战争场面与白面书生无用形成对比,丰富了诗歌的内容层次。尾联‘东山屐齿藓花绿,鹤唳风声到棋局’运用典故,以东晋谢安的故事为依托,营造出一种在紧张局势下依然淡定从容的意境。在情感表达上,既有对诗酒生活无人理解的孤独感,又有对战争与文人境遇的感慨,还表达出一种超脱于世事纷扰的淡定。主题思想上涉及到对人生境遇、战争与和平、文人价值等多方面的思考,意境上既有江南春雨的闲适又有塞外战争的肃杀,以及谢安故事带来的那种临危不乱的高雅意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。