征人曲

清 · 马子骧 · 七言绝句

原文
日暮边城画角哀,千群铁骑猎初回。
辽阳不是衡阳郡,一纸曾无雁寄来。
译文 / 白话释义

傍晚时分,边城上传来画角哀伤的声音,众多的铁骑打猎刚刚归来。辽阳并非衡阳郡啊,从未有一封书信传来。

注释

古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;古代指辽东地区,常为边塞征战之地。;衡阳地区,此处因回雁峰的传说而与大雁传书相关联。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且带有思念的氛围。日暮时分,本就是容易引发愁绪的时候,而边城的画角声更增添了哀伤之感,画角声在古时多为军中所用,这种声音一响起,战争的背景就被烘托出来。‘千群铁骑猎初回’描绘出边地的军事生活画面,众多的铁骑打猎归来,展现出一种阳刚、壮阔的军事场景。然而后两句则笔锋一转,辽阳是边塞之地,衡阳有回雁峰,传说大雁到衡阳便不再南飞,辽阳的征人想收到家中书信却不像衡阳那样能盼到大雁传书,这里巧妙地运用了对比手法,将辽阳与衡阳对比,把征人的思念之情和无法收到家书的惆怅之感表达得十分深刻。主题思想围绕着征人的边塞生活以及他们对家乡亲人的思念展开,从军事活动的描写到对家书的盼望,体现出边塞征人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。