正统己巳避寇蚬冈

明 · 李谦 · 七言律诗

原文
长笛亭前远近村,邮亭系马对芳尊。
山收宿雨云归洞,岸阁枯芦水落痕。
世故炎炎随处有,风尘荏苒几家存。
临风不用悲华发,戍角一声还断魂。
译文 / 白话释义

在正统己巳年躲避贼寇来到蚬冈。长笛亭前远近分布着村落,在邮亭拴好马对着美酒。山峦收尽昨夜的雨,云归山洞,江岸边楼阁旁干枯的芦苇留着水落的痕迹。世间的琐事烦扰到处都有,在动荡的风尘中又有几家能够留存。迎着风不必为花白的头发而悲伤,然而戍边的号角声一旦响起仍然让人断魂。

注释

隔夜的雨。如王维《田园乐》中的‘桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟’。;时光渐渐过去。常用来形容时光易逝,如潘岳《悼亡诗》‘荏苒冬春谢,寒暑忽流易’。;花白的头发,常用来表示年老。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发’。;边防驻军的号角。古时军队用以传达信息或警示。

赏析

从文学手法上看,首联采用了白描手法,如“长笛亭前远近村,邮亭系马对芳尊”简单勾勒出眼前的景象,有亭有村有邮亭有马还有美酒,画面感十足。颔联“山收宿雨云归洞,岸阁枯芦水落痕”描绘了自然景象,宿雨初收,云归山洞,枯芦与水落痕的搭配,动静结合,营造出一种略显萧瑟的意境。颈联“世故炎炎随处有,风尘荏苒几家存”则由景入情,从描写外界的景象转入对世间世故、世事沧桑的感叹,将个人的遭际与大的社会环境相联系。尾联“临风不用悲华发,戍角一声还断魂”情感复杂,先是自我安慰不必因白发而悲,但戍角声又勾起断魂之感,先扬后抑,对比中强化了情感的表达。整首诗意境上有宁静与萧瑟交替之感,主题思想围绕着避寇途中对世事无常、人生沧桑的感慨,既有对自身的怜惜,又有对时代动荡下民生的忧虑,情感表达十分细腻深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。