正月二日大雪

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
岁籥初更雪满天,知留灵瑞符新年。
樽馀柏叶寒仍泛,笛入梅花调并传。
六出休疑开腊后,三农犹喜降春前。
只怜吹上双愁鬓,不逐东风散酒边。
译文 / 白话释义

正月初,岁月的更筹刚刚更替就大雪满天,知道这是留下祥瑞以符合新年的景象。酒樽中剩余的柏叶酒在寒冷中仍然泛起酒花,笛子吹奏出《梅花落》的曲调一并传播开来。雪花呈六瓣不要怀疑是在腊月之后才开始飘落的,众多的农民仍然高兴它降落在春天之前。只可怜这雪花吹落在我充满忧愁的双鬓之上,而不像在酒边那样能随着东风飘散。

注释

古代一种计时的仪器,这里指代岁月、时间。;祥瑞,吉祥的征兆。;指柏叶酒,古代习俗,元旦饮柏叶酒以祝寿和辟邪。;雪花的别称,因为雪花多为六角形。;指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民,这里泛指农民。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁籥初更雪满天,知留灵瑞符新年’直接点明时间和事件,以大雪满天引出新年祥瑞的主题,开门见山。颔联‘樽馀柏叶寒仍泛,笛入梅花调并传’运用了视觉和听觉相结合的描写,酒樽中柏叶酒泛起的景象与《梅花落》的笛声相融合,丰富了诗歌的画面感和节奏感。颈联‘六出休疑开腊后,三农犹喜降春前’通过描写雪花的形状‘六出’,以及点明雪降的时间,既在腊后春前,体现了对自然现象细致的观察。在情感表达方面,整首诗既有对新年瑞雪的欣喜之情,如‘知留灵瑞符新年’‘三农犹喜降春前’,描绘出新年得雪预示丰年,百姓和诗人对雪的喜爱;又在尾联‘只怜吹上双愁鬓,不逐东风散酒边’流露出淡淡的忧愁,雪花落在双鬓,而这种忧愁却不像酒边的雪花能被东风吹散。在意境营造上,诗人通过描写雪天饮酒听笛,以及雪花飘落的景象,营造出一种清冷而又富有生活气息的意境。主题思想上,既表达了对新年瑞雪兆丰年的喜悦,也透露出诗人自身的忧愁之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。