正月廿九日戏简仲熙庶子三绝句时邹徙舍城东 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
新岁新斋好著书,文明门里会文儒
隔邻春酒蒲萄熟,谁绾青丝送玉壶
译文 / 白话释义

新的一年在新的书斋正好撰写书籍,文明门里会聚着文人才士。邻家春天酿造的葡萄酒已经成熟,谁来系着青丝(指缰绳)送来这美酒呢?

注释

撰写书籍。‘著’有写作、撰述的意思,在古文中常见。如‘屈原放逐,乃赋《离骚》;左丘失明,厥有《国语》;孙子膑脚,《兵法》修列;不韦迁蜀,世传《吕览》;韩非囚秦,《说难》《孤愤》;《诗》三百篇,大底圣贤发愤之所为作也。’这里的‘作’和‘著’意近。;指有学问的文人。文,有文化、文学的含义;儒,本指儒家学者,后泛指有学问的人。;即葡萄,这里指葡萄酒。葡萄在古代就被用于酿酒,是一种常见的酒品原料。;系、盘结的意思。如‘客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文采双鸳鸯,裁为合欢被。著以长相思,缘以结不解。以胶投漆中,谁能别离此。’中的‘缘以结不解’的‘结’和这里的‘绾’有相似的动作性。;这里可能指缰绳。在古代诗词中,青丝也常被用来指代黑发或其他细长的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,简洁而生动地描绘出一幅文人们雅集的画面。前两句直接叙述新岁于新斋著书、文儒会于文明门的场景,平实中见文雅。后两句从邻舍的春酒成熟着笔,巧妙地引出对美酒如何送来的遐想,充满生活情趣。在情感表达方面,诗中透露出一种对文人雅集生活的惬意之感,以及对美好生活小细节的期待之情。在意境营造上,诗中构建了一个充满文化气息和生活趣味的场景,既有新斋著书、文儒雅会的高雅画面,又有邻家春酒成熟的世俗生活画面。主题思想围绕文人的生活状态展开,既体现文人的文化创作与交流,又展现他们生活中的闲情逸致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。