正月三日点灯会客
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
江上东风浪接天,苦寒无赖破春妍。
试开云梦羔儿酒,快泻钱塘药玉船。
蚕市光阴非故国,马行灯火记当年。
冷烟湿雪梅花在,留得新春作上元。
译文 / 白话释义
江面上东风掀起的浪涛连接着天边,极度的寒冷无情地破坏着春天的美好。试着打开产自云梦的羔儿酒,快快斟满那如同钱塘药玉般的酒杯。蚕市的热闹时光已经不是故乡(的模样),马行街的灯火还能记起当年的情景。清冷的烟雾、湿润的雪花中梅花依然存在,(这梅花)留得新春来当作上元节(一样美好)。
注释
同‘赖’,依靠、依赖,这里引申为‘留情’。读音:lài;酒名。因酿制后呈乳白色,故名。宋代有多种地方出产,其中以湖北的‘云梦羔儿酒’较为出名。;用药玉制成的酒杯。药玉,是一种玻璃,质地光洁晶莹。;买卖养蚕器具的集市,这里指代故乡的一种特色集市景象。;马行街,北宋东京(今河南开封)的一条繁华街道。
赏析
这首诗在意境上,前两句通过描绘江上东风鼓浪、苦寒肆虐的景象,营造出一种冷冽、萧瑟的氛围,与春天的生机形成鲜明对比,奠定了全诗清冷的基调。中间两联运用对比手法,‘蚕市光阴非故国’将现在蚕市的时光与记忆中的故乡对比,‘马行灯火记当年’则是往昔马行街灯火的回忆,在今昔对比中透露出诗人对故乡和往昔岁月的怀念。尾联通过冷烟湿雪中梅花留存新春作上元的描写,将梅花拟人化,在清冷之中又给人以希望和慰藉。从情感表达来看,既有对故乡的思念,又有对往昔繁华的追忆,还有在苦寒环境中的乐观与期许。在主题思想上,诗人借景抒情,表达了身处异地的孤寂、对故乡往昔的怀念以及对未来的一丝希望。在文学手法上,对仗工整,如‘试开’对‘快泻’,‘云梦’对‘钱塘’,使诗句节奏感强,富有韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。