正月十二日北上留别西湖

清 · 裕贵 · 七言律诗

原文
春风吹冷段家桥,倦把离觞倚画桡。
胜地昔游余梦想,新年远别欲魂销。
孤山梅树开成雪,九里松声响似潮。
此去燕台每南望,最难忘却是花朝。
译文 / 白话释义

春风吹得段家桥寒冷起来,倦怠地靠着画船举起离别的酒杯。往昔游览这胜地的情景还留存在梦中,新年就要远别,真让人失魂落魄。孤山上的梅树盛开如同白雪,九里松涛声好似潮水。这次前往燕京后每次向南眺望,最难以忘怀的将是花朝节啊。

注释

有画饰的船桨,这里指代船。;形容极度悲伤或愁苦。;指燕京,今北京。;花朝节,是纪念百花的生日。

赏析

从文学手法上看,首联中‘吹冷’一词将春风写出了寒意,奠定了全诗的离别愁绪的基调,同时‘倦把离觞倚画桡’,通过描写人物的动作神态,生动地表现出离别的倦意与不舍。颔联直抒胸臆,‘昔游余梦想’与‘新年远别欲魂销’对比,过去的欢乐和如今离别的痛苦形成鲜明对照,强化了离情。颈联转而写景,‘孤山梅树开成雪,九里松声响似潮’,对仗工整,孤山的梅与九里松两个意象,一个视觉上如白雪皑皑,一个听觉上似潮水汹涌,从不同感官角度描绘出西湖的美景,而这美景在离人眼中更添惆怅。尾联‘此去燕台每南望,最难忘却是花朝’,通过想象离别后的情景,表达对西湖的深切眷恋,结构上呼应开头的离别之情。在情感表达上,整首诗围绕着离别的哀愁展开,既有对往昔游历的怀念,又有对即将远离西湖的不舍。在意境营造方面,诗中既有春风冷桥、孤山梅雪、九里松涛这样清冷又壮阔的画面,又渗透着离别的愁情,使得意境凄美而深沉。主题思想主要是表达诗人北上离别的愁绪以及对西湖的留恋难舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。