正月十四日西湖留别同舍
宋 · 朱翌 · 七言律诗
原文
背淮辕楚过三吴,铁轴膏轮每疾驱。
千里未能归北客,一觞来此别西湖。
门门灯火动今夜,步步溪山迎故吾。
明日归潮君看取,浪花堆里啸樯乌。
译文 / 白话释义
背离淮河向着楚地经过三吴之地,车轴润滑车轮坚固每每快速驱驰。行出千里还未能回归北方的游子,举起一杯酒来到此处告别西湖。家家户户的灯火在今夜摇曳闪烁,一步步走过的溪山迎接着原来的我。明天潮水归涌的时候你且看啊,在浪花堆里有啼啸的船桅上的乌鸦。
注释
车辕,驾车用的直木或曲木。这里表示向着楚地前行。yuán;坚硬的车轴。指代车辆。;在车轴上涂油脂,使车轮润滑,便于行驶。;来自北方的游子。;桅杆上的乌鸦。樯,桅杆。乌,乌鸦。qiáng wū
赏析
从文学手法上看,首联‘背淮辕楚过三吴,铁轴膏轮每疾驱’运用了对仗的手法,‘背淮’对‘辕楚’,‘铁轴’对‘膏轮’,‘过三吴’对‘每疾驱’,工整的对仗使诗句节奏明快,富有韵律美。颔联‘千里未能归北客,一觞来此别西湖’则直抒胸臆,点明自己作为北客千里未能归家,只能在西湖作别,表达出一种羁旅漂泊的愁绪。颈联‘门门灯火动今夜,步步溪山迎故吾’,通过描写灯火的动态和溪山对自己的迎接,营造出一种既热闹又带有淡淡的孤寂的意境,以乐景衬哀情。尾联‘明日归潮君看取,浪花堆里啸樯乌’通过想象明日归潮时浪花堆里樯乌啸啼的景象,画面感极强,有一种开阔而又略显萧索的感觉,同时也暗示自己的旅途仍将继续。在情感表达方面,全诗主要表达了羁旅漂泊的孤独、思乡之情,又有对眼前西湖景色的一种复杂的情感。主题思想围绕着羁旅之人在西湖告别,既有对离别之地的不舍,又有对故乡的思念和对未来旅途的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。