正月十四夜饮朱广文斋头

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
春风吹苜蓿,夜色净筼筜
三五分今夕,寒暄叙一觞
寻山聊辍轭,对月欲沾裳
灯火归骖晚,应怜似葛疆
译文 / 白话释义

春风吹拂着苜蓿,夜晚的景色中筼筜竹显得格外清幽。元宵佳节的三五之夜就在眼前,在这寒暄之际共饮一杯酒。想要去寻山暂且停下了车驾,对着明月几乎要泪湿衣裳。夜深了才在灯火下骑马归去,应该会被人怜惜像那葛疆一样。

注释

一种多年生开花植物,可作饲料等。;一种皮薄、节长而竿高的竹子。;辍,停止;轭,驾车时搁在牛马颈上的曲木,这里表示停下马车,引申为停下出行的脚步。;古代驾在车前两侧的马,这里代指马。;是晋代的一个人物,这里诗人以葛疆自比,也许是自比那种醉酒晚归等类似的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写春风、苜蓿、夜色、筼筜这些自然景象,运用了白描的手法勾勒出一幅清幽的夜景图,为全诗奠定了静谧的氛围。颔联‘三五分今夕,寒暄叙一觞’点明了时间是元宵前夕,同时描写了人物的社交活动,简单的叙事中透着一种闲适之情。颈联‘寻山聊辍轭,对月欲沾裳’情景交融,在欲寻山又辍轭的矛盾行为中,以及对月而想要落泪的描写里,表现出一种淡淡的惆怅之感,也许是有什么难以言说的心事。尾联‘灯火归骖晚,应怜似葛疆’通过描写夜深才归的情景,并且以葛疆自比,营造出一种略带寂寥的意境。整体情感表达丰富且细腻,既有闲适又有惆怅寂寥。主题思想上则是通过元宵前夕的一次饮宴,表达出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。