正月十五日谢乡饮

明 · 朱朴 · 七言律诗

原文
邑宰持书枉及门,野人安敢负君恩。
群贤毕集衣冠盛,老我虚当齿发尊。
芹泮暖风闻雅乐,杏坛晴日丽芳樽。
酒阑拜罢扶归路,月挂梅梢雪后村。
译文 / 白话释义

县里的长官带着文书屈尊来到我家,我这个村野之人怎敢辜负您的恩情。众多贤才都聚集在一起,衣着服饰十分华丽,我这个老人徒然担当着因年龄而被尊重的地位。芹泮那里暖风中传来高雅的音乐,杏坛晴日下美丽的酒杯在闪耀。酒尽拜别之后相互搀扶着踏上回家的路,此时月亮挂在梅树的枝梢,正是雪后的村庄。

注释

县邑之长,即县令。;指学宫。《诗·鲁颂·泮水》:‘思乐泮水,薄采其芹。’泮水为学宫前的水池,后世便以芹泮指代学宫。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,泛指授徒讲学之处,这里也是指乡饮的文化场所。;酒筵将尽。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的方式,点明事件的起因,‘邑宰持书枉及门’写出邑宰亲自前来的尊重,‘野人安敢负君恩’则表达出作者的谦逊态度。颔联中‘群贤毕集衣冠盛’描绘出参与乡饮众人的不凡气度,与‘老我虚当齿发尊’形成鲜明对比,突出自己的自谦之情。颈联通过描写场景,‘芹泮煖风闻雅乐,杏坛晴日丽芳樽’,对仗工整,以‘芹泮’‘杏坛’这些富有文化内涵的地点,加上‘煖风’‘晴日’等美好的意象营造出高雅、欢快的氛围。尾联‘酒阑拜罢扶归路,月挂梅梢雪后村’,画面感极强,酒阑人散后的宁静与前面的热闹形成对照,以景结情,给人留下无尽的遐想。在情感表达方面,既有对邑宰邀请的感激之情,又有自谦之意,还有对乡饮活动的喜爱。在意境营造上,全诗既有热闹的群贤雅聚场景,又有酒罢归途的静谧雪景,层次丰富。主题思想围绕乡饮展开,展现出乡饮中的人情世故、文化氛围等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。