正月十五日至头围

清 · 柯箖 · 七言律诗

原文
山村羯鼓与饧箫,旅馆黄昏破寂寥。
邀月樽前春漫漫,试灯风里雨潇潇。
近年飘泊如浮梗,半夜喧腾又上潮。
行李匆匆正月半,可怜今夕是元宵。
译文 / 白话释义

正月十五日到达头围这个地方,山村中羯鼓与卖饧糖人吹奏的箫声响起,旅馆里的黄昏打破了寂静。在樽前邀月共饮,春色无边,试灯时节风中雨丝潇潇。近年来四处漂泊如同水上的浮梗,半夜里又听到潮水喧腾上涨。行色匆匆正值正月十五,可怜今天晚上本应是元宵佳节啊。

注释

古代一种鼓,两面蒙皮,腰部细。出自羯族,在唐代较为流行。;卖饧糖人所吹的箫。饧,糖稀。;:漂浮的植物茎,比喻漂泊不定。

赏析

从文学手法来看,首联运用了听觉描写,通过‘羯鼓与饧箫’的声音来展现山村的热闹氛围,以动写静,‘破寂寥’三个字把旅馆黄昏的寂静与外面声音的对比凸显出来。颔联中‘邀月樽前’富有诗意,将饮酒赏景结合起来,‘春漫漫’写出春天的广阔无边的感觉,‘试灯风里雨潇潇’把试灯节的风俗与风雨的环境相结合,营造出一种朦胧又略带惆怅的氛围。情感表达上,颈联‘近年飘泊如浮梗’直接抒发了自己漂泊无依的愁苦之情,将自己比作水上漂浮不定的梗,十分形象。尾联‘可怜今夕是元宵’中的‘可怜’二字,透露出对元宵佳节却在漂泊途中的惋惜与无奈,表达出浓郁的思乡思亲之情。整首诗意境上,前两联营造出一种热闹中略带孤寂的氛围,后两联则将漂泊的孤独感进一步加深,主题思想围绕着漂泊之人在元宵佳节的感慨,既有对生活漂泊的无奈,也有对佳节的特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。