正月十五夜清音阁宴集符乃九广文改席多绩堂步月观灯

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
春郊步屧共逶迤,放夜严城淑气移。
万树网云笼鹤燄,一庭璧月浸皋比。
喜看今夕冰成茧,莫问前宵雨濯枝。
自笑白头真勃窣,亦随人踏五花儿。
译文 / 白话释义

春日郊外漫步缓行一起曲折前行,元宵夜解除宵禁的都城温和之气迁移。万棵树上如同网一般的云笼罩着鹤形的灯烛火焰,庭院中的明月像浸泡着虎皮坐席。欣喜地看到今晚冰灯如同茧一般,不要问前夜雨水冲洗花枝。自己笑自己白发苍苍行动迟缓,也随着他人去踩踏那五花图案的灯地。

注释

行走,漫步。屧,鞋。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲,绵延不绝的样子,这里指漫步时的姿态。;古代京城禁止夜行,惟正月十五夜弛禁,称为“放夜”。;温和之气。;虎皮的坐席。;迟缓、行动不灵便的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘春郊步屧共逶迤,放夜严城淑气移’,通过描写人物的漫步姿态‘步屧共逶迤’,以及点明元宵夜解除宵禁、城气变化的情境,为全诗奠定了一种舒缓、愉悦的氛围。颔联‘万树网云笼鹤燄,一庭璧月浸皋比’,运用了比喻的手法,将云比作网,形象地写出了云的形态,‘笼鹤燄’描绘出灯烛火焰在云中的美妙姿态;将明月比作璧玉,‘浸皋比’把月光下庭院的静谧美好刻画出来。颈联‘喜看今夕冰成茧,莫问前宵雨濯枝’,今夕与前宵形成对比,表达出对当下元宵夜景的喜爱,不顾前夜雨景的豁达心境。尾联‘自笑白头真勃窣,亦随人踏五花儿’,‘自笑’一词展现出诗人的自嘲,以白头老者的形象却依然参与踏灯的活动,增添了一种诙谐感。在情感表达上,全诗充满了对元宵佳节的喜爱之情,尽管诗人已白头,却仍积极融入这欢乐的氛围中。在意境营造方面,诗中描绘出元宵夜灯月交辉、人们欢娱的热闹景象,又有春郊漫步的闲适氛围相映衬。主题思想围绕着元宵佳节的欢乐以及诗人积极融入节日氛围的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。