正月四日香山寺阁同侯大将军送孙湛明侍御北上二首
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
宝阁高临不住天,霏微春色画阑前。
孤城欲堕寒峰雨,野水犹凝远戍烟。
上界香花开胜境,故园风物入新年。
屠苏剩作东林饮,又送离歌到酒边。
译文 / 白话释义
宝阁高高在上似乎挨着天,微茫的春色就在画栏之前。孤城仿佛要被寒峰上的雨幕压垮,野外的水面还凝结着远方戍所的烟雾。天上佛界香花盛开宛如胜境,故乡的风光景物进入了新的一年。在东林寺饮剩的屠苏酒,又伴随着送别的歌声到了酒杯边。
注释
雾气、细雨等弥漫的样子,这里形容春色朦胧。;军队防守,这里‘远戍’指远方的戍所。;指天上的佛界或仙境等。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。
赏析
从文学手法上看,首联‘宝阁高临不住天,霏微春色画阑前’通过描写宝阁的高耸入云以及眼前微茫的春色,运用了视觉描写,为全诗奠定了一种开阔又略带惆怅的基调。颔联‘孤城欲堕寒峰雨,野水犹凝远戍烟’中,‘欲堕’‘犹凝’用词精妙,将孤城、寒峰、野水、远戍等景象生动地勾勒出来,一‘堕’一‘凝’使得画面富有动态与静态的对比美感,且营造出一种孤寂、萧索的意境。颈联‘上界香花开胜境,故园风物入新年’,将天上的胜境与故园的风物相对比,拓展了诗歌的空间维度,同时也暗示出诗人对故园的思念之情。尾联‘屠苏剩作东林饮,又送离歌到酒边’,借屠苏酒和离歌,表达出送别友人时的不舍之情,酒与离歌的搭配,更添惆怅之感。整首诗在情感表达上,既有对眼前景色的感怀,又有对故园的思念,更有送别友人的不舍,多种情感交织。主题思想围绕着在特定的新春时节的送别展开,通过对周围景色的描写烘托出离别的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。