征招
清 · 陈匪石 · 五言
原文
青山不到登楼眼,沧江此时羁旅。令节强为酬,渺秋山何许。菊丛清泪聚。算餐得落英如故。转毂牵愁,复杯成梦,者般情绪。
有女想高丘,明霞艳、空中佩环无数。老至觉欢疏,渐天寒日暮,绝弦还独抚。忍芳事、暗消樽俎。晚风起、唧唧商声,唤醉翁同赋。
译文 / 白话释义
青山没有进入登楼远望的视野,此时在沧江边上羁旅漂泊。美好的节日勉强应酬,渺远的秋山不知在何处。菊花丛中似有清泪凝聚。料想食用落英还如往昔一样。车轮转动牵扯出忧愁,放下酒杯就进入梦乡,这般情绪难以言说。心中想着那高丘之上有美丽的女子,明丽的云霞绚烂,空中似有无数佩环相碰的声响。到老来觉得欢乐之事稀少,渐渐天寒日暮,就像伯牙绝弦一样独自抚琴。怎忍心美好的事物在酒杯前暗自消逝。晚风吹起,那凄凉的秋声响起,呼唤着我这醉翁一同赋诗。
注释
长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;美好的节日。例如‘独在异乡为异客,每逢令节倍思亲。’;车轮转动,此处用来比喻时光流转或者行旅奔波,出自《汉书·货殖传》‘转毂百数,贾郡国,无所不至。’;此处可能有象征意义,既可以是实际的高地山丘,也可指代心中向往的美好之地,在古代文学中有时也有神话色彩的指代。;断绝琴弦,此处用伯牙子期知音难觅,子期死后伯牙绝弦的典故,表达孤独寂寥之感。
赏析
在意境上,此词营造出一种羁旅漂泊、孤寂清冷的氛围。开篇写登楼不见青山,点明羁旅之人与外界的一种疏离感,沧江更增添了漂泊之感。‘秋山’‘菊丛’等景象的描绘进一步烘托出清冷、寂寥的氛围。从写作手法来看,运用了借景抒情,如‘秋山’‘菊丛’等景象都是为了抒发羁旅的愁苦、孤寂之情。词中还多处用典,像‘餐得落英’引用了屈原的典故,‘绝弦’则是伯牙子期的典故,使词作内涵更加丰富。情感表达上,主要传达出羁旅的愁苦、孤独,对美好事物消逝的感伤,以及年老后欢乐稀少的落寞。主题思想围绕着羁旅之人的身世之感、时光易逝的叹息以及孤独中的自我慰藉展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。