征招

宋 · 周密 · 词·征招

原文
江蓠摇落江枫冷,霜空雁程初到。
万景正悲凉,奈曲终人杳。
登临嗟老矣,问今古、清愁多少。
一梦东园,十年心事,恍然惊觉。
肠断,紫霞深,知音远、寂寂怨琴凄调。
短发已无多,怕西风吹帽。
黄花空自好。
问谁识、对花怀抱。
楚山远,九辩难招,更晚烟残照。
译文 / 白话释义

江中的江蓠凋零,江边的枫叶凄冷,霜天里大雁刚刚飞临。万千景象正一片悲凉,怎奈曲子终了人已不见踪迹。登高临远感叹自己已老,问从古至今,清愁有多少。在东园的一场梦,十年的心事,突然惊觉。伤心欲绝,紫霞深深之处,知音遥远,寂静中哀怨琴音声调凄切。头发已经没有多少,害怕西风吹落帽子。菊花徒然美好。问有谁能知晓我面对菊花时的心境。楚山遥远,像《九辩》那样的悲歌也难以招回离去之人,更有傍晚的烟霭和残阳余晖。

注释

江蓠,一种香草。lí;无影无声,不见踪迹。yǎo;叹息。jiē;《楚辞》中的篇名,多悲秋感怀之情。这里借指悲歌。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用借景抒情。开篇‘江蓠摇落江枫冷,霜空雁程初到’,通过描写江蓠摇落、江枫寒冷、霜空大雁等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,奠定了全词悲凉的基调。‘万景正悲凉’直接点明这种氛围,以景衬情。在情感表达上,词中充满了深沉的哀愁与怅惘。如‘登临嗟老矣,问今古、清愁多少’,既有对自身衰老的感叹,又有对古今愁绪的一种思索,情感复杂而深沉。‘一梦东园,十年心事,恍然惊觉’则写出了对往事的追忆和突然醒悟后的失落感。在意境营造方面,词中构建了一个清冷、孤寂、悲凉的意境,从江蓠、江枫到霜空、晚烟残照等景象,无一不让人感受到这种孤寂与悲凉。主题思想上,表达了词人对时光流逝、知音难觅、老之将至的惆怅与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。