原文

扬鞭却指银湾路，荷香旧沾衣袂

雁背是斜阳，换西风人世

客尘浑未洗

正回首、白云无际

帽影欹寒，角声催晚，满襟诗思

眼底惯逢迎，卢沟外、滔滔乱流东逝

万古此西山，拥愁鬓如睡

菊丛今日泪

漫枨触、故园心事

楚天远，脉脉秋魂，被暮鸦呼起

译文 / 白话释义

挥起马鞭又指向银河湾的道路，过去曾有荷花的香气沾染衣袖。大雁的背上是斜阳，西风改变着人世间。客居的风尘还完全没有洗净。正在回首间，只见无边无际的白云。帽子的影子在寒冷中倾斜，号角声催促着夜晚来临，满怀都是作诗的情思。眼睛看惯了逢迎之事，卢沟河的外面，滔滔河水向东流去。自古以来这座西山就像拥着愁苦，而我鬓发如睡般消沉。今日对着菊丛落泪。徒然地触动着故乡的心事。楚天遥远，饱含深情的秋之精魂，被傍晚的乌鸦唤起。

注释

银河。；衣袖。；倾斜。；触动。；秋天的精魂，常用来表达一种萧瑟、凄凉的情绪。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘雁背是斜阳，换西风人世’，通过描写斜阳下的大雁，在西风中的景象，暗喻人世的变换。‘帽影欹寒，角声催晚，满襟诗思’，以帽影、角声等景象勾勒出一种清冷、孤寂的氛围，引出满腹的诗思。在情感表达方面，词中充满了客居的愁苦、对故乡的思念以及对世事无常的感慨。像‘菊丛今日泪。漫枨触、故园心事’，对着菊丛落泪，直接表达了思乡之情。在意境营造上，通过描绘银湾、斜阳、白云、菊丛、暮鸦等景象，构建出一种清冷、萧瑟、悠远的意境。主题思想上，主要围绕着客居他乡的经历，表达了思乡、愁苦以及对人生世事的感喟。

主题与意象

思乡情客居愁借景情萧瑟景世事感秋意浓愁绪长

征招·天宁寺登高，循银湾而返