征招 为王瑁湖编修悼亡

清 · 陈维崧 · 五言

原文
柿叶翻时人病起,凄然悼亡新赋
画箧尽伊搜,奈蕙丛先去
元和才子恨,拚细砑、凤笺零谱
不分西山,风前还斗,旧年眉妩
故国水云多,曾侧帽、共听半船疏雨
粉腕斫鲈香,更翠蒪凝箸
如今秋夜笛,只递入、客窗偏苦
缒蛛丝,丁字帘西,记有人行处
译文 / 白话释义

柿树叶翻动的时候病人才刚刚起来,心中凄凉地写下悼亡的新赋。画箱都是她搜寻过的,无奈她却已先离世。像元和才子一样满怀遗恨,甘愿细细研磨,在凤笺上写下零乱的词谱。不想那西山在风前依旧呈现出旧日美好的姿态。故乡水云茫茫,曾经倾侧帽子(潇洒的样子),一起听那半船淅淅沥沥的雨声。她洁白的手腕切鲈鱼肉散发着香气,还有那翠绿的蒪菜凝聚在筷子上。如今秋夜传来的笛声,只是传进客居的窗户显得格外悲苦。那如蛛丝般的记忆,在丁字帘的西边,还记得有人曾经走过的地方。

注释

彩绘的箱子。;这里比喻美好的女子,即亡者。蕙,香草。;用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等,使紧实而光亮,这里指研磨。;同‘眉怃’,指眉样妩媚可爱,这里代指美好的形象。;切鲈鱼,‘斫’为砍、切的意思。;即莼菜。;用绳索拴住人或物从上往下放。这里是形容记忆如同蛛丝般垂下。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多回忆与现实对比的手法。如往昔‘共听半船疏雨’‘粉腕斫鲈香’的美好生活场景与如今‘凄然悼亡新赋’‘客窗偏苦’的凄凉现状形成鲜明对照,强烈地烘托出悼亡的哀伤情绪。在情感表达方面,词中充满了对亡者深深的怀念与悲痛。从曾经一起共享美食、同听雨声的温馨画面,到如今孤身一人面对秋夜笛声的悲苦,情感落差极大,深刻地表现出失去爱人后的痛苦与眷恋。在意境营造上,通过‘柿叶翻时’‘西山’‘秋夜笛’等景象营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。主题思想围绕着悼亡展开,以细腻的笔触描绘出对亡者的思念和对往昔生活的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。