征招赠沈伯华
清 · 程颂万 · 五言
原文
狐奴碛外秋声送,桑干一条河水。落日共登台,黯幽州千里。飘蓬吾与尔,怨关柳、只催征骑。雁外天低,蛩边人瘦,马嘶愁起。
击筑少年场,今何似、人海两鸥而已。自古帝王州,只消磨才子。劝君须醉耳。况有个、双鬟能倚。听今夜、画角吹寒,变一天霜气。
译文 / 白话释义
狐奴碛外传来秋声相送,桑干河如一条水带。黄昏时分一同登上高台,幽州千里大地一片黯淡。我和你就像飘飞的蓬草,怨恨边关的柳树,只催促着出征的马匹。大雁飞处天空低沉,蟋蟀鸣叫旁人体消瘦,马嘶鸣时忧愁涌起。曾经击筑的年少游乐之地,如今像什么呢?不过是人海中的两只鸥鸟罢了。自古以来的帝王之都,只是消磨才子的地方。劝你一定要喝醉啊。更何况有个侍女可以依靠陪伴。听今夜画角吹出寒冷的声音,让整个天空都变成霜气弥漫。
注释
狐奴,古地名;碛,浅水中的沙石,这里可能指狐奴一带的沙石地。;河名。;比喻漂泊不定的生活。出自《诗经·卫风·伯兮》中的‘自伯之东,首如飞蓬’。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,常用来表示慷慨悲歌等情境,典故有高渐离击筑等。;指帝王居住的地方,即京城。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了意象组合的手法,如‘狐奴碛外秋声送,桑干一条河水。落日共登台,黯幽州千里’,通过狐奴碛、秋声、桑干河、落日、幽州等一系列意象勾勒出一种壮阔而又萧瑟的画面。在情感表达方面,充满了对漂泊命运的无奈和哀怨,像‘飘蓬吾与尔,怨关柳、只催征骑’,以飘蓬自比,怨柳催征骑,表达出被迫奔波的愁苦。在意境营造上,词营造出一种孤独、萧索、清冷的意境,如‘雁外天低,蛩边人瘦,马嘶愁起’,雁、蛩、瘦人、嘶马共同构成了这种意境。主题思想上,既有对自身与友人漂泊命运的感喟,又有对古往今来才子被帝王之都消磨的愤懑,还表达出一种及时行乐的想法,如‘劝君须醉耳。况有个、双鬟能倚’。整体风格沉郁苍凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。