真人酬寄羡门子

唐 · 曹唐 · 七言律诗

原文
云洞烟深意自迷,忆君肠断武陵溪
三山未觉家中远,九府那知路甚低
绛阙有时申再会,赤城何日手重携
唯愁不得分明语,惆怅长霄月又西
译文 / 白话释义

云雾缭绕的山洞烟气深深,意境自然令人沉醉迷失,思念你让我在武陵溪边愁肠寸断。传说中的三座仙山并不觉得距离家中遥远,天上的九府也不知道路途很低(难行)。红色的宫阙(仙境)有时候可以申请再次相会,赤城山(仙境)什么时候能够再次携手同游。只忧愁不能清楚地诉说(心中的思念),惆怅地看着漫长夜晚的月亮又向西边落下。

注释

古代仙人,这里代指友人;云雾缭绕的山洞,常为仙人所居之处,是一种富有神秘色彩的意象;武陵地区的溪流,此处可能引用了陶渊明《桃花源记》中武陵人误入桃花源的典故,象征着一种美好的、与世隔绝的地方,也表现出思念之情如同进入桃花源一般难寻;古代神话中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,代表仙境;指天上的仙府,为神仙所居之处;宫殿寺观前的朱色门阙,这里指仙境中的宫阙;山名,为传说中的仙境之地

赏析

从文学手法上看,首联‘云洞烟深意自迷,忆君肠断武陵溪’通过描写云雾迷漫的云洞这一幽深感伤的景象,运用了借景抒情的手法,武陵溪的典故增添了思念的怅惘之情。颔联‘三山未觉家中远,九府那知路甚低’运用对比手法,将仙境的距离和人间路途的难行进行对比,突出了相见之难。颈联‘绛阙有时申再会,赤城何日手重携’,‘绛阙’‘赤城’都是仙境之地,这里通过对仙境中再次相逢的期待,来表达对友人的思念与渴望相见的心情,虚实结合,以虚写实。从情感表达来说,整首诗充满了对友人深深的思念之情,以及渴望再次相见的急切与惆怅。在意境营造上,诗中构建了云洞、武陵溪、三山、九府、绛阙、赤城等富有奇幻色彩的仙境意境,又夹杂着思念者的断肠之感,整体意境奇幻而又忧伤。主题思想围绕着对友人的思念与渴望重聚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。