枕上
明 · 杨慎 · 五言
原文
君莫笑萍梗,来往上滇云。
我本圣之徒,七十而从军。
沱若竟何益,浊酒且酣欣。
译文 / 白话释义
您不要笑话我像浮萍断梗一样,在云南一带往来奔走。我本是孔圣人的信徒,年已七十还投身军队。漂泊不定又有什么好处呢,暂且痛饮这浊酒寻求欢乐吧。
注释
浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻行踪不定。;云南地区,滇是云南的简称,这里指代诗人往来奔走的地方。;形容漂泊、流离的样子。
赏析
这首诗意境上营造出一种漂泊者的无奈与自嘲之感。诗人以‘萍梗’自比,形象地描绘出自己四处漂泊的状态,如同水上漂浮不定的萍草断梗,展现出生活的动荡不安。从写作手法来看,首句‘君莫笑’的呼告,拉近了与读者的距离,让读者仿佛置身于诗人的倾诉场景之中。‘我本圣之徒,七十而从军’运用陈述的方式,先表明自己的身份,以圣徒自居,又说出七十从军这一违背常规之事,形成一种反差,更突出诗人命运的无奈。在情感表达方面,诗中充满了自嘲、无奈和及时行乐的情绪。诗人经历漂泊,虽自视有圣徒的身份,却在七十岁的高龄还从军奔波,发出‘沱若竟何益’的感慨,深感这种漂泊无定没有益处,最后只能以痛饮浊酒来寻找一点慰藉,表达出一种对生活无力改变后的消极态度。主题思想上,反映了诗人在特殊境遇下的生活状态和内心的矛盾挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。