枕上闻雪呈赵郭二丈

宋 · 张孝祥 · 七言律诗

原文
上瑞来宁玉座忧,夜声先到竹窗幽。
饥肠已作来年饱,病眼聊须腊月收。
高士清贫无弊履,故人狂兴阻扁舟。
却思清旷江边路,鹑兔成车酒自????。
译文 / 白话释义

祥瑞来临,解除了皇帝的忧虑,夜里雪落的声音先传到幽静的竹窗。饥饿的肚肠已预感到来年的饱足,生病的眼睛且等待腊月(雪后)痊愈。高洁之士贫寒清苦连破鞋子都没有,老友的狂放兴致被小船(受阻于雪)阻拦。却又思念起那江边空旷清朗的道路,鹌鹑野兔满车而酒也可以自己滤取(描绘出一种自在的雪中生活)。

注释

最大的吉兆、祥瑞。;使……安宁,解除。;御座,这里指皇帝。;姑且等待。;破旧的鞋子。弊,破旧;履,鞋子。;狂放的兴致。;小船。;空旷清朗。;鹌鹑,chun,二声。;滤酒,chou,一声。

赏析

从文学手法上看,首联‘上瑞来宁玉座忧,夜声先到竹窗幽’采用了对比手法,将祥瑞与皇帝的忧虑关联起来,同时以‘竹窗幽’这样幽静的环境来衬托雪夜的氛围。颔联‘饥肠已作来年饱,病眼聊须腊月收’运用了虚实结合的手法,‘饥肠’‘病眼’是现实状况,而‘来年饱’‘腊月收’则是对未来的期许和想象,在困苦中蕴含着希望。在情感表达方面,既有对贫寒生活的无奈,如‘高士清贫无弊履’,又有对雪的期待以及对自在生活的向往,像尾联描绘的江边雪景中的惬意生活。在意境营造上,通过竹窗、江边路、鹑兔成车等景象,营造出一种静谧、清冷又带有生活气息的意境。主题思想上,反映了当时文人的生活境遇以及他们在困境中对美好生活的向往和乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。