震山岩

宋 · 李观 · 五言

原文
鲜日媚晴霭,泉石闲融融
酒味醴于春,挹翠迎春风
坐映珪壁秀,六合开情悰
昔人袖全璞,傲睨追冥鸿
里闾味前尘,慨慕滋无穷
蓄蕴非一身,出处固异同
译文 / 白话释义

明艳的太阳使晴日的云气更加妩媚,泉水山石安闲融洽。酒的味道比春天还要甜美,捧起翠绿(的酒)迎接春风。(人)坐在映照出珪玉般墙壁秀美的地方,天地四方开启了情怀。昔日的人怀揣着完好的璞玉(指拥有美好的品德或才华),傲然蔑视尘世而追随着高远的志向。乡里之人回味着过去的事情,感慨仰慕之情无尽地滋生。所积蓄蕴含的(品德才华等)并非一己之身,出仕和隐居本来就有不同之处。

注释

云气。读音:ǎi;甜酒,这里形容酒的甜美。读音:lǐ;舀,这里可理解为捧起。读音:yì;同‘圭’,古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器,这里形容壁的美好。读音:guī;欢乐,乐趣。读音:cóng;未雕琢过的玉石,比喻人的天真状态或美好品质。读音:pú;斜着眼睛看,表示傲视。读音:nì;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。;乡里,里巷。;积蓄蕴含,这里可指才华、品德等的积累。;出仕和隐居。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写与抒情相结合的手法。诗的前几句‘鲜日媚晴霭,泉石闲融融。酒味醴于春,挹翠迎春风。坐映珪壁秀,六合开情悰。’通过对晴日、泉石、美酒等意象的描写,勾勒出一幅闲适美好的画面,为后面的抒情做铺垫。在情感表达方面,既有对往昔贤人的仰慕之情,如‘昔人袖全璞,傲睨追冥鸿。里闾味前尘,慨慕滋无穷。’,表达出对前人高洁品质和远大志向的向往;又有对人生境遇的思考,‘蓄蕴非一身,出处固异同。’体现出诗人认识到自身才华与品德的积累,以及出仕与隐居的不同选择。在意境营造上,诗中描绘的晴日下泉石相映衬、饮酒赏景的画面,营造出一种悠然自得、闲适惬意的意境。主题思想上,此诗通过对眼前景物、往昔贤人的追忆,表达出对高洁品质的向往以及对人生道路选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。