砧声
清 · 王钧 · 五言律诗
原文
何事惊残梦,寒砧处处悲。
孤村霜落后,深院月明时。
响细疑无力,声停若有思。
可怜凄楚调,不遣玉关知。
译文 / 白话释义
是什么声音惊破了残梦,寒秋中的捣衣声处处透着悲戚。在寒霜降落之后的孤零村落里,还有明月朗照下的幽深庭院中。那捣衣声细微得好似没有力量,声音停歇下来又好像若有所思。可怜这凄惨悲凉的声调,不会被送到玉门关让戍边之人知晓。
注释
捣衣声。砧,捣衣石。古时秋末冬初,家家准备寒衣,妇女们多在此时捣衣,捣衣声往往给人一种凄凉之感。;寒秋的捣衣声。砧,捣衣石。;玉门关,这里指代戍边之地。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何事惊残梦’引起读者好奇,紧接着‘寒砧处处悲’点明砧声的悲戚之感,直抒胸臆。颔联‘孤村霜落后,深院月明时’通过描写孤村、深院、霜落、月明的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,为砧声的悲奠定了环境基础。颈联‘响细疑无力,声停若有思’运用拟人手法,把砧声描写得如同有生命一般,‘疑无力’和‘若有思’将声音的微弱和似乎带有思绪的感觉生动地表现出来。尾联‘可怜凄楚调,不遣玉关知’表达出一种深沉的悲哀,可怜这凄楚的声调不能被远在玉门关的征人所知,暗示了征人与家人的分离,以及家人思念之情无法传达的无奈。整首诗围绕砧声展开,通过对砧声的描写和对环境的烘托,表达了一种悲戚、孤寂以及思念的复杂情感,主题思想围绕着秋夜砧声所引发的种种情感,包括对离人的思念和对人生孤寂的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。