镇守紫荆关作

明 · 屈仲舒 · 五言律诗

原文
塞上风霜旧,军中号令新。
枕弓头印月,卧甲臂生鳞。
慷慨酬明主,忠劳致此身。
狼居封有日,归贺太平春。
译文 / 白话释义

边塞上的风霜一如既往,军队中的号令却焕然一新。头枕着弓,弓影印着明月;身着铠甲卧睡,手臂上的甲片如同鱼鳞。意气风发地报答圣明的君主,以忠诚和辛劳奉献自身。总有一天会像霍去病在狼居胥山那样立下战功,归来庆贺太平盛世。

注释

头枕着弓,是一种描写战士休息时状态的表达,体现出战士即使在休息也保持警惕,枕弓随时准备作战。;穿着铠甲卧睡,描绘战士睡觉也不解甲的情景,说明军中的警惕性和随时准备战斗的状态。;狼居胥山,此处用霍去病封狼居胥的典故,代表着建立卓越的战功。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞军中紧张又充满壮志豪情的氛围。开篇通过‘塞上风霜旧,军中号令新’的对比,写出了边塞的古老不变的艰苦环境与军队不断革新的气象,‘枕弓头印月,卧甲臂生鳞’运用生动的描写手法,将战士枕弓卧甲的形象刻画得细致入微,从弓头印月、臂甲生鳞等细节展现出战士们随时待命的状态,画面感很强。在情感表达上,诗人充满了对君主的忠诚,有着强烈的建功立业的渴望,从‘慷慨酬明主,忠劳致此身’可见一斑,最后以期望像霍去病封狼居胥那样建立功勋,回来庆贺太平盛世作结,表达了对胜利和太平的向往,也体现了全诗积极向上的主题思想。从文学手法来看,全诗对仗工整,如‘枕弓头印月,卧甲臂生鳞’,在诗歌的韵律和形式上体现出美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。