珍午和诗感及昔游因叠前韵奉答

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
液池缭碧回团城,红云亿千承露茎
金鳌车过辄流憩,忍向沧海寻鸥盟
比闻宸游肃禁卫,花光仗影波纵横
梦中犹疑香满载,绝驰道度还自惊
谁知沧桑在俄顷,急雨打叶声皆兵
妖狐据殿鸟鸣社,咄此一劫灰方瀛
红梨汗竹并焦土,巢痕廿载悲西清
对君伤时复感旧,蒿目何限鲂鱼赪
风涛池馆且凄厉,矧揽京辇霜前英
苇湾往日足可惜,酒人散尽朱华倾
再来葭薍恐弥望,老矣宁复舟招情
君行持橐直清籞,六飞河洛占归程
秋房心苦听候雁,莫误变征为新声
译文 / 白话释义

液池的碧水环绕着团城,千朵万朵红云般的荷花像是承接露水的荷茎。金鳌玉蝀桥车驾经过时常常在此停留休憩,怎忍心到沧海去寻找那与鸥鸟为盟的隐逸生活呢?近来听闻皇帝出游时禁卫森严,花朵与仪仗的光影在水波上纵横交错。梦中似乎还觉得满是香气,穿过御道时又惊觉这是在梦中。谁能想到世事的巨大变化就在片刻之间,急雨打在树叶上的声音如同兵戈之声。妖狐占据宫殿,乌鸦在社庙鸣叫,可叹这一场大劫如灰烬一般。红梨与汗竹都化为焦土,二十年来故宫的旧地满是悲哀。面对你为时事感伤又感怀旧事,极目远望,那鲂鱼发红(喻指百姓困苦)让人无限哀伤。风雨中的池馆氛围凄厉,更何况看到京城寒霜前的美景。苇湾往日的景象很是可惜,那些饮酒之人都已散去,红花也已凋零。再次到来恐怕满眼都是芦苇荻草,老了哪里还有那种召唤友人同游的情怀呢?你带着书囊到宫廷值勤,希望能预测到皇帝归返京城的行程。秋天房舍中的人心怀愁苦听着南飞的大雁,不要把变征之声错当成新的乐声(暗指不要对局势判断错误)。

注释

即太液池,是皇宫中的池沼。;指金鳌玉蝀桥,为宫廷中的桥。;帝王之巡游。宸,北极星所在,借指帝王所居,又引申为帝王的代称。;况且,何况。;指侍从之臣携带书囊备顾问。;古代皇帝的车驾六马,疾行如飞,因以为皇帝的代称。;古时音乐分宫、商、角、征、羽、变宫、变征七音。变征是徵音的变调,声调悲凉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过对液池、团城、荷花等景色的描写,勾勒出一幅曾经美好的画面,属于景物描写,以乐景衬哀情。像‘液池缭碧回团城,红云亿千承露茎’这样细致的景色描绘,给人以强烈的视觉感受。颔联中‘金鳌车过辄流憩,忍向沧海寻鸥盟?’则是用反问的手法,表达出对往昔宫廷生活的留恋。诗中还运用了象征手法,如‘妖狐据殿鸟鸣社,咄此一劫灰方瀛’,‘妖狐’象征着祸乱朝政之人,‘劫灰’象征着国家遭受的劫难,将抽象的政治局势具象化。在情感表达方面,全诗充满了对往昔繁华的怀念,对国家沧桑巨变的悲痛之情。从‘对君伤时复感旧,蒿目何限鲂鱼赪’能看出诗人对时事的忧虑和对百姓困苦的同情。在意境营造上,既有往昔宫廷美景的华丽意境,如诗的开头几句所描绘的盛景,又有后来历经劫难后的衰败、凄凉意境,前后形成鲜明对比。主题思想上,表达了对国家兴衰的感慨,对时政的隐忧,以及对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。