贞义女咏
宋 · 秦梓 · 七言
原文
史氏之女生寒门,白璧粲粲贞义存。
上无所天漂为业,春风三十报母恩。
斩奢芟尚白日昏,子胥脱身间道奔。
远来困穷乞于此,漂母进食哀王孙。
子胥还吴雪雠耻,贞女可怜身已死。
一饭之德古必偿,遗以百金投濑沚。
谪仙高才起幽沈,奕奕穹碑照江水。
有客停舟临古祠,凉飙动水兴遐思。
蕉黄荔丹几千古,焄蒿凄怆若见之。
更怜抉目人已去,姑苏台上草萋萋。
译文 / 白话释义
史氏家的女子出生于贫寒人家,像洁白的美玉一样光彩照人且贞节正义留存。她上无依靠以漂洗衣物为业,三十年来以自己的劳作报答母亲的养育之恩。当年伍子胥斩杀了费无忌、鄢将师,当时白日都变得昏暗,伍子胥得以从小路逃脱奔命。伍子胥远道而来困窘之极在这里乞食,就像漂母给韩信食物同情他是个公子王孙。伍子胥返回吴国洗刷了仇恨耻辱,可怜贞义女已经死去。古人对于一饭之恩必定会报答,伍子胥只好把百金投到湍急的水流之中。诗仙李白才华高超使得贞义女事迹重见天日,高大的石碑光彩照耀着江水。有客人停船靠近这古老的祠堂,凉风吹动江水引发悠远的思绪。香蕉黄荔枝红历经千古,祭祀时的香气弥漫着凄惨悲怆好像见到贞义女本人。更可怜伍子胥已经死去,姑苏台上荒草长得很茂盛。
注释
鲜明的样子。;shān,割草,引申为除去。;chóu,同‘仇’,仇恨。;湍急的水流中的小块陆地。;xūn hāo,祭祀时祭品所发出的气味。后亦泛指祭祀。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘子胥脱身间道奔’‘子胥还吴雪雠耻’等句,引用伍子胥的典故,既丰富了诗歌的内容,又将贞义女与伍子胥的故事相关联,形成一种古今对比和映衬的效果。在情感表达方面,诗中表达了对贞义女的同情与赞美,对她的贞节和孝义给予高度肯定,同时也有一种对历史人物命运无常的感慨。在意境营造上,‘蕉黄荔丹几千古,焄蒿凄怆若见之’描绘出一种历经千古而不变的景象,同时又透着凄凉的氛围,让人仿佛置身于那古祠之畔,感受着历史的沧桑。主题思想上,通过讲述贞义女的事迹,传达出对传统美德的敬重,也借助贞义女与伍子胥的故事表现出历史的厚重感以及人事的更迭。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。