珍珠帘·密约

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
湘纹几折阑千叠。十二碧城宫阙。一缕紫猊烟。片影红窗月。小语相期全不觉,怕姓字、飞琼轻泄。周折。待粘云染雨,临行还怯。
猛把心儿拚却。今宵休孤负,良辰佳节。兰液泠香犀,草露沾金蝶。无赖杜鹃枝上鸟,向窗外、声声啼血。饶舌。才劝得人归,又催离别。
译文 / 白话释义

湘妃竹纹的几案曲折如同层叠的栏杆。那是十二碧城的宫阙之处。一缕紫猊炉中的香烟袅袅,一片月影映在红色的窗上。低声密语相互约定全然没有察觉,担心姓名被仙女飞琼轻易泄露。多有周折。等到要亲热缠绵之时,临到行动却又害怕起来。猛然间将一颗心横下。今晚可不要辜负了这良辰佳节。兰液清冷,犀角杯散发着香气,草上的露水沾湿了金蝶。那恼人的杜鹃在树枝上,朝着窗外声声啼叫直至啼血。多嘴。刚刚劝得人归来,却又催人离别。

注释

指湘妃竹的花纹。传说舜死后,舜的两个妃子娥皇和女英在湘江边哭泣,眼泪洒在竹子上形成斑纹,这种竹子被称为湘妃竹。;猊是一种传说中的神兽,这里紫猊可能指的是紫色装饰或者造型为猊形的香炉。;原指仙女许飞琼,这里代指仙女或者美人。常出现在诗词中表示美好的女子形象或者神仙形象。;清凉、清冷的香气。泠,表示清凉。;这里是恼人、烦扰的意思。在古汉语中,无赖除了表示游手好闲、品行不端之外,还可表示无奈、无聊、烦扰等意。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽秘、旖旎而又略带惆怅的氛围。从文学手法来看,词中多处运用了意象描写,如‘紫猊烟’‘红窗月’‘兰液’‘金蝶’‘杜鹃’等意象,生动地描绘出场景的氛围和特色。‘紫猊烟’和‘红窗月’一为室内焚香的景象,一为窗外之月,从室内到室外,营造出一种静谧而神秘的氛围;‘兰液’‘金蝶’则增添了场景的华丽感。‘杜鹃’啼血这一意象传统上带有哀怨、愁苦的情绪,在这里暗示了主人公之间情感的波折。在情感表达上,此词描绘了男女之间幽会时的复杂情感,既有密约时的羞涩、担心被发现的紧张,如‘怕姓字、飞琼轻泄’,又有临事时的怯懦,‘临行还怯’,还有对良辰美景的珍惜,‘今宵休孤负,良辰佳节’,以及受到外界干扰(杜鹃啼叫)后的无奈。主题思想围绕男女之间的幽会展开,展现了幽会过程中的心理变化和外界因素对二人的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。