珍珠帘・真珠帘

宋 · 周密 · 词·珍珠帘・真珠帘

原文
宝阶斜转春宵永,云屏敞、雾卷东风新霁。
光动万星寒,曳冷云垂地。
暗省连昌游冶事,照炫转、荧煌珠翠。
难比。
是鲛人织就,冰绡渍泪。
独记梦入瑶台,正玲珑透月,琼钩十二。
金缕逗浓香,接翠蓬云气。
缟夜梨花生暖白,浸潋滟、一池春水。
沈醉。
归时人在,明河影里。
译文 / 白话释义

玉石台阶在春夜中斜斜延伸,春宵漫长。云母屏风敞开着,雾气散去,东风吹过刚放晴的天空。星光闪烁带来丝丝寒意,仿佛是寒冷的云垂到地上。暗自想起连昌宫的游乐之事,那里珠光宝气交相辉映。但这些都难以相比,这珍珠帘像是鲛人织就的,还浸透着泪水。独自记得梦中进入华美的瑶台,正有玲珑的月光透入,那是如琼钩般的弯月。金线挑动着浓郁的香气,连接着翠绿的蓬草与云气。洁白的梨花在夜间盛开,温暖而洁白,映照得一池春水波光潋滟。沉醉于此,归来的时候人还在银河的光影之中。

注释

雨、雪停止,天放晴。读音:jì。;省悟,明白。这里可理解为想起。读音:xǐng。;连昌宫,唐代宫殿,这里指代宫廷游乐之事。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;洁白的丝绸,这里用来形容珍珠帘的精美。;神话传说中神仙居住的地方。;弯月的美称。;形容水波流动的样子。读音:liàn yàn。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象营造出奇幻而华美的意境。如“云屏”“雾卷”“冷云”等,从视觉角度描绘出一种朦胧、清冷又神秘的氛围。“光动万星寒,曳冷云垂地”,通过夸张的手法写出星光的清冷和云的低垂,富有画面感。情感表达上,既有对往昔繁华游乐之事的追忆,又有一种清冷、孤寂的情绪。在写珍珠帘时,将其比作鲛人织就且渍泪的冰绡,不仅从侧面烘托出珍珠帘的精美,还融入了神话传说的元素,增添了浪漫色彩。意境营造上,融合了春宵夜景、宫廷游乐、神话梦境等元素,构建出一个清冷、华美又神秘的整体意境。主题思想方面,在对美好事物的描写与追忆中,流露出一种淡淡的惆怅与寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。