谪守睦州作

宋 · 范仲淹 · 五言律诗

原文
重父必重母,正邦必正家。
一心回主意,十口向天涯。
铜虎恩犹厚,鲈鱼味复佳。
圣明何以报,没齿愿无邪。
译文 / 白话释义

敬重父亲就必定敬重母亲,匡正国家就必定端正家庭。一心想要挽回君主的心意,一家十口人前往天涯海角。刺史的职位所受皇恩仍然优厚,鲈鱼的味道也是很鲜美。圣明的君主该拿什么来报答呢,终身都愿无邪念。

注释

因罪贬谪流放,出任外官。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。守,指做州郡的长官。;敬重,尊重。在这里作动词用。;使国家走上正道。正,使……正,作动词。邦,国家。;挽回君主的心意。回,挽回。主意,君主的心意。;铜制的虎符,这里指代官职。古代调兵用的凭证,多为铜制虎形。;终身,一辈子。没,mò。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用对仗手法,‘重父’对‘正邦’,‘重母’对‘正家’,整齐对称,开篇点明主旨,阐述家庭伦理与国家治理之间的关系,体现儒家的家国同构思想。颔联‘一心’与‘十口’相对,数字的运用增加了诗句的表现力,‘回主意’表达出诗人对君主的忠诚,‘向天涯’则写出被贬谪远方的无奈与凄凉。颈联中‘铜虎’指代官职,诗人虽被贬却仍念及皇恩深厚,‘鲈鱼味复佳’看似在说鲈鱼美味,实则可能暗示自己虽身处困境,但仍能苦中作乐或者安于现状。尾联直抒胸臆,以‘圣明何以报,没齿愿无邪’表达出对君主的感恩以及自己坚守正道的决心。在情感表达上,诗中既有被贬谪的惆怅,又有对君主的忠诚和对圣恩的感激。在意境营造方面,整体意境较为深沉、复杂,既有天涯羁旅的孤寂感,又有浓厚的忠君报国情怀。主题思想围绕诗人被贬谪后的心境展开,表达对家国的态度以及对自身品德的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。