折杨柳歌
明 · 胡俨 · 五言
原文
昨日看花开,今日花已披,苦心独徘徊
折杨柳,流光如逝波,韶华讵能久
燕燕羽差池,衔泥巢画梁,双栖复双飞
折杨柳,郎去茂陵游,还忆闺中否
幽兰生谷中,亦知候春阳,独秀含清风
折杨柳,芳馨终自持,纫佩待欢取
囊中孤桐琴,自与欢别来,玉指间徽音
折杨柳,临卬夜堂曲,相知不忠厚
宝镜久不磨,尘翳如浮云,荧荧当奈何
折杨柳,中心徒自知,宁复论妍丑
译文 / 白话释义
昨天还看到花儿盛开,今天花儿已经凋落,我满心愁苦独自徘徊。折下杨柳枝,时光就像逝去的水波,美好的年华怎能够长久。燕子的羽毛参差不齐,它们衔泥在彩绘的屋梁上筑巢,成双栖息又成双飞翔。折下杨柳枝,郎君到茂陵游玩去了,是否还会想念闺中的我呢。幽兰生长在山谷之中,也知道等候春天的阳光,独自秀丽含着清风。折下杨柳枝,芬芳始终自我保持,串起来佩戴等待爱人摘取。行囊中有孤独的桐木琴,自从和爱人分别以来,玉指弹奏出琴音。折下杨柳枝,像卓文君在临邛夜里弹奏的曲子,(爱人)相知却不忠诚厚道。宝镜很久没有打磨,灰尘遮蔽如同浮云,微光闪烁又能怎样呢。折下杨柳枝,心中的想法只有自己知道,又何必再谈论美丑呢。
注释
岂,表示反问,怎么。;不齐貌。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,连缀、佩戴,这里表示保持美好。;美好的乐声。;被灰尘遮蔽。翳,遮蔽。
赏析
这首诗采用了比兴的手法。诗中多次出现的‘折杨柳’是古代送别时的习俗,以杨柳的意象贯穿全诗,营造出一种伤春悲离的意境。在情感表达上,有着对时光易逝的惆怅,如‘流光如逝波,韶华讵能久’,将时光比作流水,感叹美好年华难以持久;同时充满了闺中女子对远行爱人的思念与哀怨,像‘郎去茂陵游,还忆闺中否’,直白地表达出女子对爱人是否还念旧情的担忧。每一段以‘折杨柳’相呼应,结构上回环往复,使得情感表达层层递进。主题思想围绕着时光、爱情、哀怨等展开,通过对自然景象、生活物品的描写,生动地刻画出闺中女子复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。