赭衣舂

宋 · 张登辰 · 诗词

原文
赭衣舂永巷,酸风起暮杵。声声碎妾心,妾儿痛隔三千里。
灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘。谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死。
妾耳纵能闻,妾目那能视。妾口纵能言,妾足安能履。
白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋。堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄。
击布归来尚无恙,预置股肱如指掌。明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋。
译文 / 白话释义

穿着赭衣在长巷中舂米,傍晚的寒风吹起,舂杵发出的声音酸苦。这一声声都揉碎了我的心,我的儿子远在三千里之外痛苦着。灞水欢迎亲人的恩情,然而我们母子再相见却没有缘分了。是谁用鸩酒毒害了龙子(如意),早晨在上林苑打猎时如意就死去了。我的耳朵纵然能听到,我的眼睛又怎能看到(儿子)呢。我的嘴纵然能说话,我的脚又怎能走到(儿子身边)呢。白日改变了颜色天空也满是忧愁,未央宫中桐叶飘落。仪表堂堂的汉高祖刘邦,凭借三尺剑建立汉朝却又烹杀英雄。打败英布归来还安然无恙,预先安排亲信就像指挥手掌(那么容易)。明明知道周勃憨直忠诚可以安定刘家天下,为什么保全我母子却没有良策呢。

注释

古代囚衣。因以赤土染成赭色,故称。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,读音:chōng。;宫中长巷。;寒风。;鸩鸟的羽毛。鸩鸟羽毛有毒,古时用以浸酒,制成鸩酒杀人。;指汉高祖刘邦。龙准,高鼻梁。;指周勃,戆,愚直。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与抒情相结合。诗中通过描述主人公在永巷舂米的场景,以及对儿子如意被害的叙述,如‘谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死’,直接陈述事件,将悲剧的发生清晰地展现出来。在情感表达上极为沉痛悲切,从‘声声碎妾心,妾儿痛隔三千里’能感受到母亲对儿子深深的思念与痛苦,儿子远在千里之外且遭受迫害,自己无能为力的悲哀。在意境营造方面,‘赭衣舂永巷,酸风起暮杵’勾勒出一幅悲苦、凄凉的画面,狭小的永巷、舂米的声音和傍晚的寒风,让人感受到压抑与痛苦。主题思想围绕着宫廷权力斗争下的亲情悲剧展开,反映了宫廷内部的残酷与黑暗,以及在这种环境下无辜之人的悲惨遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。