唐 · 李峤 · 五言律诗

原文
妙迹蔡侯施,芳名左伯驰。云飞锦绮落,花发缥红披。
舒卷随幽显,廉方合轨仪。莫惊反掌字,当取葛洪规。
译文 / 白话释义

造纸的奇妙功绩是蔡伦所施加的,美好的名声左伯也有份。纸张像云飞动时锦绮飘落,又像花开时浅红色的花瓣散开。纸张舒展或卷起随着场合的幽隐或显要,纸张方正合乎规范礼仪。不要惊讶于反手之间就能写出的文字,应当取法葛洪那样的规诫。

注释

指蔡伦,东汉时期改进造纸术的发明家。;东汉末年造纸能手。;浅红色。缥,piǎo。;指幽静与显要的不同环境。;方正,这里形容纸张的形状和端正的品质。;形容轻易、迅速。;东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家,这里可能以他的规诫表示一种准则。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用典故,提到蔡伦和左伯,蔡伦改进造纸术,左伯善造纸,以这两位与纸密切相关的人物引出纸这个主题,奠定了全诗的文化底蕴。颔联运用比喻的手法,将纸比作云飞时飘落的锦绮和盛开时浅红披散的花朵,形象地描绘出纸张的华美。颈联中‘舒卷随幽显,廉方合轨仪’赋予纸张人格化的特点,既写出纸张在不同情境下的状态,又暗示人应如同纸张一样,在不同环境下都遵循礼仪规范。尾联‘莫惊反掌字,当取葛洪规’则进一步深化主题,以葛洪规诫为喻,可能暗示书写于纸上的文字应当遵循一定的规范和道德准则。在情感表达上,诗人对纸张充满赞美之情,通过描述纸张的精美、用途等方面表达对纸张这种事物的喜爱与敬重。在意境营造上,通过描绘纸张的华美、实用等,营造出一种文雅、端庄的意境。主题思想上,主要是通过对纸张的多方面描写,表达对纸张的喜爱,同时也可能借纸张传达对遵循礼仪规范和道德准则的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。