纸被行

宋 · 王炎 · 七言

原文
瑶姬不触麒麟红,金壶潋滟琥珀浓
狐裘公子喜夜永,杯行暖玉烦春葱
簷头雪花大如掌,洞房但觉春融融
岂知有客方贪睡,漏尽更阑不能寐
花红玉白不相随,頼有楮生为伴侣
生家住处近麻姑,亦能幻出冰肌肤
绝嫌墨客蝇头污,懒入官黄藏蠹鱼
宁随人意任舒卷,虽则软美非脂韦
风姨霜女皆退舍,稍觉和气生氍毹
梅花破雪催寒去,春回人向花前醉
女郎雾縠试轻衫,至此失时因坐废
绿槐影底夏日长,人间只要一味凉
青奴元自不妩媚,居然负恃能专房
秋风一夜来消息,又却见渠先弃掷
冬来复挽楮生归,属付苍头轻拂拭
用则铺张舍则藏,喜愠未尝形玉色
世事乘除无不然,安用动心三叹息
译文 / 白话释义

瑶姬未曾触碰那红色的麒麟,金壶里的美酒如琥珀般浓郁晃荡。身穿狐裘的公子喜爱长夜,用那温润如玉的手传递酒杯。屋檐上的雪花大如手掌,然而室内只觉得春意融融。哪里知道有客人正在贪睡,夜将尽时却不能入眠。鲜花与美玉不能相伴,幸亏有楮先生(纸)作为伴侣。它生长的地方靠近麻姑,也能变幻出如冰般的肌肤。极其厌恶被文人的蝇头小字玷污,懒得进入宫廷藏书中与蠹鱼为伴。宁愿随人的意愿舒展卷起,虽然柔软美好却不是圆滑阿谀之态。风姨霜女都纷纷退避,稍稍感觉温暖之气在毛毯上产生。梅花冲破积雪催促寒冬离去,春天回来人们在花前沉醉。女子穿着如薄雾般的轻纱试着轻便衣衫,到这时因不合时令而被搁置一旁。槐树绿荫下夏日漫长,人世间只需要一丝清凉。竹夫人原本就不妩媚,竟然依仗清凉而独受宠爱。秋风一夜传来消息,又看到它(竹夫人)最先被抛弃。冬天又拉着楮先生(纸)回来,吩咐仆人轻轻擦拭。使用时就铺展开来,不用时就收藏起来,喜怒不曾表现在脸上。世间的事情有得有失都是如此,哪里用得着动心而再三叹息。

注释

传说中的仙女。;形容水波荡漾的样子,这里形容酒在壶中的状态。liàn yàn;用狐皮做的大衣。;形容女子细嫩的手指。;纸的别称。chǔ shēng;一种蛀蚀书籍衣服等的昆虫。dù yú;毛毯。qú shū;一种薄如云雾的轻纱。;竹夫人的别称,是一种夏季取凉的竹制品。;指仆人。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如将纸被与其他事物对比,如‘花红玉白不相随,頼有楮生为伴侣’把纸被和花、玉对比,突出纸被的独特陪伴作用。通过季节的转换,描写不同季节的代表性事物来与纸被的境遇进行对照,像夏日竹夫人受宠,纸被被弃,到冬日纸被又被重视。情感表达丰富,既有对纸被随遇而安、宠辱不惊品质的赞赏,如‘用则铺张舍则藏,喜愠未尝形玉色’,又有对世事无常、得失交替的感慨,‘世事乘除无不然,安用动心三叹息’。在意境营造上,通过描绘不同季节的景色,如‘簷头雪花大如掌,洞房但觉春融融’冬季雪景和室内暖意的描写,构建出鲜明的画面感。主题思想围绕着纸被展开,表达对纸被品质的推崇,同时借纸被的境遇反映出世事的变化无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。