雉朝飞
明 · 胡奎 · 五言律诗
原文
雉朝飞,鸣复止
饥食野田粟,渴饮野田水
绣颈斑斑相逐飞,何人感之犊牧子
圣人在位歌关雎,吁嗟雉兮今何如
译文 / 白话释义
野鸡早晨飞翔,鸣叫一阵又停歇。饿了就吃田野里的粟米,渴了就喝田野里的水。长着锦绣般脖颈的野鸡斑斓成群相互追逐着飞翔,有谁能让放牧牛犊的童子有所感触呢?圣人在位的时候人们歌唱《关雎》,可叹啊野鸡啊如今又怎样呢。
注释
野鸡。在古代诗词中常被提及,如‘狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠’里的‘鸡’换成‘雉’则更多了一份野性和自然的感觉。;指雉鸡色彩斑斓如同锦绣般的脖颈。这是对雉鸡外形特征的一种描写,通过这一描写让读者能更好地想象出雉鸡的形象。;放牧牛犊的童子。这里用来指代普通的民众,是比较典型的借代手法。;《诗经》中的一篇,通常被认为是描写美好的爱情,这里‘圣人在位歌关雎’表示在圣明的时代人们传颂美好的事物。
赏析
从文学手法上看,这首诗主要运用了白描的手法,简单勾勒出雉鸡的生活状态,如‘雉朝飞,鸣复止。饥食野田粟,渴饮野田水。绣颈斑斑相逐飞’几句,生动地描绘出雉鸡日常的起居觅食和飞翔的场景,不加过多修饰,却画面感十足。在情感表达方面,诗人借雉鸡的自由飞翔与后文形成对比,透露出一种对现实的不满与喟叹之情。意境上,诗的前半部分营造出一种田园自然、生机勃勃的意境,雉鸡的活动充满了生机与活力;后半部分则通过与‘圣人在位歌关雎’的对比,使得意境急转直下,充满了对现实社会的批判与失落感。主题思想上,诗人通过描写雉鸡,表达了对理想社会状态的向往,以及对当下社会状况的不满,感叹当下没有像圣人在位时的美好景象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。