至德中途中书事却寄李僴
唐 · 卢纶 · 七言律诗
原文
乱离无处不伤情,况复看碑对古城
路遶寒山人独去,月临秋水鴈空惊
颜衰重喜归乡国,身贱多惭问姓名
今日主人还共醉,应怜世故一儒生
译文 / 白话释义
在离乱之中没有一处不让人悲伤动情,更何况面对着古城还看那石碑。道路环绕着寒山我独自前行,月光映照秋水大雁徒然受惊。容颜衰老更欣喜能回归故乡,身份低贱很惭愧被问及姓名。今天主人还能与我一同喝醉,应该怜惜饱经世故的一个儒生。
注释
同‘绕’,环绕。(rào);同‘雁’,大雁。(yàn);故乡,家乡。;世间的事情,这里指经历世事变迁。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了情景交融的手法。首联中‘乱离无处不伤情,况复看碑对古城’,通过描写乱离的大环境,再加上看碑对古城这一具体场景,将个人在乱世中的伤感之情渲染得十分浓郁。颔联‘路遶寒山人独去,月临秋水鴈空惊’,‘路绕寒山’‘月临秋水’描绘出孤寂清冷的景象,而‘人独去’‘鴈空惊’则巧妙地将诗人的孤独感融入其中。情感表达上,全诗弥漫着一种乱离中的悲戚、回归故乡的欣喜以及对自身境遇的惭愧等复杂情感。意境营造方面,寒山路、秋水月等景象构建出清冷、孤寂的意境。主题思想上,反映了当时的社会动乱,以及身处其中的文人的复杂心境,有对身世的感叹,也有对乱世的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。