知府孙学士见示和终南监宫太保道怀五首因以缀篇 其五
宋 · 范仲淹 · 七言律诗
原文
门外烟岚紫阁横,九衢风土更何情
篱边醉傲渊明饮,陇上歌随桀溺耕
三乐放怀千古重,万锺回首一毫轻
鹏鹪共适逍遥理,谁复人间问不平
译文 / 白话释义
门外云雾缭绕紫阁山横亘着,京都的风土又有什么可留恋的呢。像陶渊明那样在篱笆边醉饮而傲然自得,像桀溺那样在陇亩上唱歌耕种。古人的三种乐事放开胸怀千古以来都被看重,优厚的俸禄在回首时轻如毫毛。大鹏和鹪鹩都能适应自在逍遥的道理,谁还会在人间追问不公平之事呢。
注释
山林间的云雾之气。;紫阁山,在陕西西安附近。;纵横交错的大道,这里可指京都。;春秋时期的隐士。溺,nì。;这里应指三种值得快乐的事,具体所指需结合更多背景,常见的有孟子提到的'父母俱存,兄弟无故,一乐也;仰不愧于天,俯不怍于人,二乐也;得天下英才而教育之,三乐也'等。;优厚的俸禄。锺,zhōng。;大鹏和鹪鹩,大鹏是巨大的鸟,鹪鹩是微小的鸟,这里用以表示大小不同的事物都能顺应逍遥之理。鹪,jiāo。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写门外紫阁山被烟岚笼罩的景象,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,为下文抒情做铺垫。颔联运用典故,以陶渊明的饮酒和桀溺的耕作为例,表达出一种超脱尘世、向往自在生活的态度。颈联采用对比手法,将'三乐'的重和'万锺'的轻相对比,突出对高尚志趣的追求,对名利的看淡。情感表达上,诗人向往田园式的自在生活,轻视名利,有一种旷达超脱之情。在意境营造上,诗中既有紫阁山烟岚的自然之景,又有联想到的古人田园生活的画面,整体意境宁静、旷远。主题思想方面,表达了对自由生活的向往、对名利的不屑,以及追求精神上的逍遥自在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。