芝罘杂诗壬子

清 · 李宣龚 · 五言

原文
岛市似日本,所少万屐声
绿岗路千盘,澄波荡空明
比屋昼掩户,人言方厌兵
幸有北船珠,慰此闻戒情
范蠡忧藏弓,鸱夷弄狡狯
求仙有徐福,童女遗世累
置金廊庑下,戎成终不退
谁欤作俑者,矫首向天外
胡姬发曲局,插花风翩跹
相将礼浮图,歌声彻人天
钟鸣一閧散,状若出定禅
罪悔宁苟免,津梁徒自怜
海滨稽岁入,茧果号称最
买田一顷足,种树十稔大
是邦堪遨游,岂必念吴会
蓬莱失左股,已破铁门限
谁归汶阳田,此愿毋乃诞
沈舟千帆侧,殷鉴信不远
何日张吾军,国耻长在眼
诸子诗作祟,睡声带吟哦
苦语困肺腑,祗赢白发多
我病宵不眠,无诗空嵯峨
小待窗纸白,寒鸡鸣相和
为吏即为吏,放手便一试
云胡持两端,置难欲就易
王郎磊落士,????騀不受辔
但令范驰驱,行子所无事
天空山若浮,雪尽海逾碧
北风买馀勇,惊浪已摇石
来帆不能寸,去鸟渺无迹
览此憺忘归,楼灯报将夕
译文 / 白话释义

芝罘这个地方像日本,只是少了那众多木屐的声音。翠绿的山岗道路千回百转,澄澈的水波荡漾空明澄澈。挨家挨户白天都关着门,人们说正厌恶战争。幸亏有北方船运来的宝物,慰藉这听闻战事戒严的情绪。范蠡担忧鸟尽弓藏,他佯装狡猾泛舟远游。有求仙的徐福,带着童男童女抛弃世间的牵累。在廊庑下放置黄金,战争形成最终也不撤退。是谁开了这个头呢?抬头远望天边。胡姬头发卷曲,插着花随风轻盈起舞。相伴着礼拜佛塔,歌声响彻人间天上。钟声一响众人散去,样子就像出定的僧人。有罪过悔恨怎能苟且免祸,济渡众生也只是自我怜惜。海滨统计每年的收入,蚕茧和果品号称最多。买上一顷田就足够了,种下的树十年就长大。这个地方足以遨游,何必想念吴地会稽。蓬莱好像失去了左边的部分,已经打破了界限。谁能归还汶阳的田地呢?这个愿望难道不荒诞吗。沉船在千帆之侧,可作借鉴的事确实不远。什么时候能壮大自己的力量呢?国耻一直在眼前。诸位的诗兴像鬼怪作祟,睡着时发出吟诗的声音。苦涩的话语困扰内心,只赢得白发增多。我生病夜晚不能入睡,没有诗的时候心中空落又烦闷。稍稍等到窗户纸变白,寒鸡鸣叫相互应和。做官吏就是做官吏,放手去尝试一下。为什么犹豫不决呢?避开难事想做容易的事。王郎是光明磊落的人,不受约束如同不羁的马。只要让他尽情驰骋,行路之人本就无事。天空中群山好像漂浮着,雪化尽后大海更加碧绿。北风鼓足剩余的力量,惊涛骇浪已经摇动礁石。驶来的船帆不能前进一寸,飞走的鸟儿不见踪迹。看到这样的景象使人安然忘记归去,楼中的灯火报知夜晚即将来临。

注释

山名,亦作之罘,在今山东烟台市北。;家家户户。;厌恶战争。;皮制的口袋,这里代指范蠡。;狡猾,这里指范蠡佯装狡猾以避祸。;佛塔。;许多人发出的声音,这里指众人。;桥梁,这里可引申为济渡。;蚕茧和果品。;年。;马起伏奔腾、不驯服的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘了芝罘的地域风貌,如‘绿岗路千盘,澄波荡空明’展现出芝罘的山水之美,有清新空灵之感。在写作手法上,诗人运用了对比,像‘岛市似日本,所少万屐声’将芝罘与日本作比,凸显出当地的特色。叙事与抒情相结合,诗中既叙述了当地的民俗风情、历史典故,如范蠡、徐福的故事,又表达了自己的情感。情感表达丰富多样,既有对战争的厌恶,如‘比屋昼掩户,人言方厌兵’,又有对国耻的铭记,‘何日张吾军,国耻长在眼’体现出诗人的爱国情怀;还有对个人境遇的感慨,像‘我病宵不眠,无诗空嵯峨’表达了诗人的孤寂和烦闷。主题思想上,通过对芝罘的描写,融入历史典故、个人情感和对国家命运的思考,展现出一个复杂而深沉的思想境界。诗中通过引用历史人物的故事,如范蠡、徐福等,增加了诗的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。