直沽

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
城堞绕巍峨,城阴下九河
水归东海近,人上北京多
仓廪皆漕储,闾阎半负戈
鱼盐十万户,何处有弦歌
译文 / 白话释义

城墙高大环绕着巍峨的城市,城墙下有九条河流汇聚。水流归向临近的东海,前往北京的人很多。仓库里储存的都是漕运而来的粮食,里巷中有一半的人扛着武器。有十万户以鱼盐为生的人家,哪里能听到弦歌之声呢。

注释

城墙上如齿状的矮墙,也称女墙。是古代城墙防御建筑的一部分,具有瞭望和防御的功能。;多条河流的统称,具体所指因不同说法而异,这里泛指直沽城下河流众多。;储藏米谷之所,古代谷藏曰仓,米藏曰廪,这里指储存漕运粮食的仓库。;指漕运的粮食储备。漕运是我国历史上一项重要的经济制度,利用水道调运粮食等物资。;里巷内外的门,后多借指里巷、民间或平民。

赏析

从文学手法上看,首联‘城堞绕巍峨,城阴下九河’通过描写城墙的巍峨和九条河流汇聚城下的景象,以白描手法勾勒出直沽的宏大壮阔的画面,给人以直观的视觉感受。颔联‘水归东海近,人上北京多’运用了对仗的手法,‘水归’对‘人上’,‘东海近’对‘北京多’,工整而自然,在描述地理位置的同时也暗示出直沽的交通枢纽地位。颈联‘仓廪皆漕储,闾阎半负戈’则将视野从自然景象转入城中的社会状况,一面是满仓的漕运粮食,一面是半数里巷之人扛着武器,通过对比展现出直沽在军事和经济方面的重要性。尾联‘鱼盐十万户,何处有弦歌’,以反问的形式,在前面描绘直沽的繁荣景象之后,点出这里虽人口众多以鱼盐为业,但缺乏文化氛围,从而深化了主题。在情感表达上,诗人似乎对直沽只有物质上的繁荣而缺少文化艺术的状况有一种遗憾之情。在意境营造上,整体营造出一种繁荣却又略显单调的城市意境。主题思想方面,诗人通过对直沽的自然、社会等多方面的描写,表达了对直沽繁荣背后文化缺失的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。