至后送谢友可考绩二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
宦迹淹南国,才名重两都。
风云仍傍阙,雨雪但征途。
念旧恩逾渥,酬劳愿不孤。
庙堂安石略,留以弼皇图。
译文 / 白话释义

在官场的行迹长久地停留于南方,才华与名声在两个都城都被看重。风云之势依然靠近京城,却只能在雨雪之中踏上征途。心中念及旧情恩情更加深厚,希望酬谢功劳的心愿不会落空。朝廷上有像王安石那样的谋略,留下来用以辅佐皇帝的宏图大业。(此处‘安石’仅为借用王安石指代有谋略之人,并非特定指王安石本人)

注释

滞留,停留。如《离骚》中‘日月忽其不淹兮,春与秋其代序’。;优厚,浓厚。例如‘既优既渥,既沾既足。’;辅佐,辅助。《尚书·说命上》中有‘梦帝赉予良弼。’;一般指东汉的东都洛阳和西都长安,这里代指两个重要的都城,用以表示友人的名声在重要的地方都被看重。;朝廷,宗庙朝堂。《岳阳楼记》中‘居庙堂之高则忧其民。’

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘宦迹’对‘才名’,‘淹南国’对‘重两都’,简洁地勾勒出友人的为官经历和声名。颔联通过‘风云’与‘雨雪’的环境描写,一者烘托出京城的政治氛围,一者体现出友人征途的艰辛,对比鲜明。情感表达上,既有对友人才能与名声的敬重,又有对友人离京赴征途的担忧与不舍,同时在尾联表达出对友人能够在朝廷施展才华辅佐皇帝大业的期许。在意境营造方面,‘风云仍傍阙,雨雪但征途’营造出一种在风云汇聚的京城与风雪交加的路途之间的画面感,暗示出友人从政治中心走向未知旅途的境遇。主题思想围绕着友人的考绩离京展开,既有离别的愁绪,又有对友人未来政治作为的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。