直讲纪咏

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
鹄立东华飞雪朝,君王步辇出宫遥。
悬知青史堪图画,宠遇横经胜赐貂。
译文 / 白话释义

在东华门雪花飞舞的早晨恭敬地站立着,君王乘坐步辇缓缓出宫而来。料想这件事足以被青史记载描绘,受到君王的恩宠礼遇讲授经书胜过赏赐貂皮。

注释

像天鹅一样伸长脖子站立,形容恭敬等待的样子;古代一种用人抬的代步工具,类似轿子;古代以竹简记事,所以称史籍为青史,这里指史册;横陈经籍,这里指讲授经书;赏赐貂皮,是一种恩宠的表示

赏析

从文学手法上看,首句‘鹄立东华飞雪朝’通过描写人物‘鹄立(像天鹅一样伸长脖子站立,形容恭敬等待的样子)’的姿态和所处的环境‘东华飞雪朝’,以白描手法勾勒出一个具体的画面,生动地展现出等待君王的场景。次句‘君王步辇出宫遥’,简单陈述君王出宫的情景,‘遥’字给画面增添了一种空间感。在情感表达方面,诗人对能得到君王的‘宠遇’充满了感激与自豪。从意境营造来说,飞雪的早晨,宫廷之中,一种庄严肃穆又带着期待的氛围油然而生。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对自己受到君王恩宠,能够在宫中讲授经书之事的珍视与自得,也侧面反映出当时宫廷对文化、对儒者的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。