直讲纪咏

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
睿算云西寇退馀,进臣连下几签书。
豳风亭上思清燕,不愿功劳汗马如。
译文 / 白话释义

圣上的谋略使西部的贼寇败退之后,进献良策的臣子接连下达几道签书。在豳风亭上思念清正安宁的宴会,并不希望有汗马功劳。

注释

圣明的谋略。‘睿’表示聪明、睿智,常用于形容帝王的智慧;‘算’在此处表示谋略、计谋。;古代的一种文书。这里指臣子所下的指令文书等,用以处理事务。;《诗经》十五国风之一。常被用来指代古朴的民风或者田园生活等。这里诗人身处豳风亭,可能借豳风的内涵表达对田园安宁生活的向往。;清闲安宁的宴会。‘清’表示清闲、清净;‘燕’通‘宴’,表示宴会。;原指骑马作战时马跑得大汗淋漓,后常用来比喻征战劳苦,这里指代战功。

赏析

从文学手法上看,首句‘睿算云西寇退馀’运用侧面烘托的手法,通过‘睿算’体现出君主的谋略智慧,暗示出在君主决策之下军事上取得的成果,一个‘云’字给地域增添了一种宏大而遥远的感觉。‘进臣连下几签书’中的‘连下’一词生动地描绘出臣子积极进献策略、连续处理事务的状态。情感表达上,诗人通过‘豳风亭上思清燕’一句传达出一种对平静安宁生活的向往,这里引用‘豳风’的典故也增添了一种古朴典雅的氛围。最后一句‘不愿功劳汗马如’则鲜明地表达出一种不慕虚荣、不追逐功名利禄的情感态度。在意境营造方面,诗中描绘出在豳风亭上的思考画面,有一种宁静致远的氛围,与前面的军事等事务形成鲜明对比。主题思想上主要体现出对平静生活的向往以及对功名利禄的淡泊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。