置酒北郊外送张真甫还什邡

宋 · 晁公溯 · 五言律诗

原文
高木已在望,不妨宽作程。
相看愁馔彻,未用遽杯行。
春暖姜肱被,川平雍齿城。
遥知喜公至,鸡犬亦欢迎。
译文 / 白话释义

在北郊摆下酒宴为即将回什邡的张真甫送行。高大的树木已经可以望见,不妨把行程安排得宽松一些。相互看着忧愁地撤去酒食,还没有必要急忙举杯饮酒。春天暖和的时候有姜肱那样的兄弟情谊相伴(这里指希望友人归家后有亲人相伴的温暖),河流平缓处是雍齿的故城(什邡)。遥想人们知道您回来会非常高兴,连鸡犬都会欢迎您。

注释

zhuàn,饮食,吃喝。;jù,急忙,匆忙。;东汉姜肱兄弟友爱,常同被而眠。后用以比喻兄弟友爱。;雍齿的故城,这里代指什邡。雍齿,汉初将领。

赏析

从文学手法上看,首联‘高木已在望,不妨宽作程’,先以所见之景起兴,‘高木’是眼前之景,点明了送别之地的周边环境,同时又通过‘已在望’暗示离别的临近,‘宽作程’看似是一种轻松的话语,实则蕴含着不舍之情,是一种欲抑先扬的手法。颔联‘相看愁馔彻,未用遽杯行’,细致地描写了送别时的场景和人物的情绪,‘愁’字直接点明情感,通过‘馔彻’(撤去食物)和‘未用遽杯行’(不必急忙举杯)的细节描写,将送别时的惆怅、留恋之情刻画得入木三分。颈联‘春暖姜肱被,川平雍齿城’运用典故,‘姜肱被’的典故表达了对友人归家后能享受家庭温暖的期许,‘雍齿城’则点明友人的归处,使诗歌富有文化底蕴。尾联‘遥知喜公至,鸡犬亦欢迎’是一种想象之景,从侧面烘托出友人在家乡的受欢迎程度,也表达了对友人归家的美好祝愿。整首诗情感表达细腻且丰富,意境清幽中带着离别的感伤,主题思想围绕送别友人展开,既表达了离别的愁绪,又有对友人归家后的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。