知郡陈告院挽诗

宋 · 方岳 · 五言律诗

原文
旧隐真仙宅,论诗得老干。
云沈海屋古,书拥雪灯残。
一棹横秋色,九华生暮寒。
空馀青眼在,肯作故人看。
译文 / 白话释义

知晓那郡守陈告院(的为人),写此挽诗悼念。往昔的隐居之所是真仙人的住宅,与之谈论诗歌,他就像那苍劲的枝干(富有阅历与见识)。云朵隐没,那高大的房屋显得古旧,他拥书而坐,雪映着将残的灯光。一只船桨划动在秋色之中,九华山上生出傍晚的寒意。只剩下那对人友善、器重的青眼还在(人却已逝),他还肯像对待老朋友那样看待我吗?

注释

同‘隐’,隐藏、隐居,yǐn;同‘仙’,神仙,xiān;船桨,zhào;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍,他能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴造访,籍大悦,乃见青眼。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了意象组合的手法。如‘云沈海屋古,书拥雪灯残’,‘云’‘海屋’‘书’‘雪灯’等意象叠加,营造出一种静谧、幽冷且带有古意的氛围,同时也暗示出逝者生前的生活情状。在情感表达方面,诗人通过回忆往昔与逝者交往的点滴,如论诗等场景,表达出对逝者深深的怀念之情。诗中的‘青眼’这一典故的运用,进一步加深了这种情感,体现出诗人对逝者的敬重与不舍。在意境营造上,诗中通过描写旧隐之处、秋色、暮寒等景象,勾勒出一种清冷、寂寥的意境。主题思想上,主要是悼念友人,追思往昔的交游。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。