织女寄牛郎

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
临流几度待金飙,天帝无情恨鹊桥。
玉宇微茫空隔水,银河清浅不通潮。
心随凤驾思灵匹,泪逐龙梭上锦绡。
难得欢娱容易别,年年肠断可怜宵。
译文 / 白话释义

在河边多次等待秋风(金飙),天帝无情,可恨那鹊桥(只有七夕才能相见)。天空渺茫空旷,中间隔着银河之水,银河虽然清浅但潮水不通。心思随着凤驾思念着配偶,泪水随着龙梭滴落在锦绡之上。难得的欢乐容易结束而离别,每一年的七夕夜里都令人肝肠寸断。

注释

指秋风。古人常以金来形容秋天,飙指疾风。;神仙匹偶,此处指牛郎。;神话传说中织女所用的梭子。;指有花纹或图案的轻薄丝绸,这里指织女织出的丝织品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗中的天空(玉宇)微茫、银河清浅,勾勒出一幅宏大而又带有孤寂感的画面,强化了织女与牛郎之间难以逾越的距离感。在写作手法上,多处运用对比,如银河清浅却不通潮,将看似矛盾的两者放在一起,突出了他们相见的艰难。情感表达方面,整首诗充满了织女对牛郎深深的思念和哀怨之情,从‘心随凤驾思灵匹,泪逐龙梭上锦绡’可以看出织女对牛郎的思念之切,‘难得欢娱容易别,年年肠断可怜宵’直接表达出这种相见短暂、离别痛苦的哀怨。主题思想围绕着织女与牛郎之间爱情受到阻碍而不得长相厮守展开,表达了对这种爱情悲剧的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。