至清口闻水阅甚盛边人言辛巳岁敌骑逼淮刘信叔军南岸欲载神劲弩至中流射之求数舟不可得今战舰之盛前未有也因成四韵

宋 · 崔敦礼 · 七言律诗

原文
晓日旌旗锦满川,阿童初试汉楼船。
露桡天与神机秘,击楫人同壮志坚。
行恐黄河冰可渡,已闻青海箭先传。
佛狸莫梦淮边树,看揽长蛟下没渊。
译文 / 白话释义

清晨的阳光下旗帜如锦缎般布满河川,就像王濬初次试航汉军的高大楼船。露在外面的船桨仿佛上天赐予神机般隐秘,划船击桨之人有着同样坚定的壮志。行军之时担心黄河的冰冻结实可供敌军渡过,却已经听闻青海那边我方的箭矢已率先射出。拓跋焘你别再梦想着淮河边的树木(即别再妄图侵犯南方),且看我方战舰如同揽住蛟龙使其潜入深渊(显示军威强大,敌军难以进犯)。

注释

船桨。ráo;划船用具。jí;北魏太武帝拓跋焘的小名,此处借指敌军。bì lí;一种威力强大的弩箭,这里强调武器的精良。;指王濬,这里用他的典故来衬托水军之盛。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,以王濬的楼船来比喻当下水军战舰的盛大场面,生动形象地写出了水军的壮观。颔联中‘露桡’这一细节描写,展现出战舰独特的构造或状态,‘神机秘’和‘击楫人’又从装备和人的壮志两个方面进行描写,一静一动相结合。颈联采用了虚实结合的手法,‘行恐黄河冰可渡’是虚写担忧敌军来犯的情况,‘已闻青海箭先传’则实写我方军队已经做出军事行动且先声夺人。尾联运用借代,‘佛貍’指代敌军,通过警告敌军莫要觊觎淮边,表达出我方的军事自信和对敌军的蔑视。在情感表达上,充满了对我方军队强大实力的自豪之情,对敌军的一种威慑。在意境营造上,描绘出清晨军旗飘扬、战舰威武的宏大场景,充满了一种紧张而又豪迈的气氛。主题思想则是通过描写水军的盛景,表达出对军事力量的自信以及对边境安宁的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。