至日
明 · 郑善夫 · 七言律诗
原文
沧江病里逢南至,化国欣看日线长
未堪取醉酬佳节,恐碍垂貂梦紫皇
江南气候异京师,天道流行动失时
柳条梅蕊相催迸,蛱蝶黄鹂未入枝
译文 / 白话释义
在沧江生病的时候恰逢冬至到来,高兴地看到白昼渐渐变长。还不能痛饮一番来酬答这个美好的节日,恐怕会妨碍到大臣在梦中朝见皇帝。江南的气候与京城不同,自然界的规律运行使得时令错乱。柳条与梅蕊互相催促着生长,可是蛱蝶和黄鹂还没有飞到枝头。
注释
即冬至,因冬至日太阳直射南回归线,白昼开始变长,故称‘南至’;指中国,这里是一种比较宏大的对国家的称呼。;汉代侍中、中常侍帽子上的装饰为貂尾垂于一侧,后借指宦官或侍从近臣,这里指代大臣之类的身份。;道教传说中的天帝,这里代指皇帝。;迸发、生长,这里形容柳条梅蕊生长迅速。读音:bèng
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘病里’与‘欣看’形成反差,病中逢冬至,却因看到白昼变长而有欣喜之感。颔联虚实结合,‘取醉酬佳节’是实写,而‘垂貂梦紫皇’则是虚写,表达了诗人在佳节时的复杂心理,既有对节日的在意,又有对仕途之事的挂怀。颈联直接点明江南与京师气候的差异,为下文描述江南物候的独特做铺垫。尾联通过描写江南特有的物候现象,如柳条梅蕊生长而蛱蝶黄鹂未归枝,营造出一种新奇而又略显错乱的意境。在情感表达方面,诗中既有病中逢节的欣慰,又有对仕途的担忧,还有对江南气候异于京师的新奇感。主题思想上,通过描述冬至时节在江南的所见所感,反映出地域差异以及个人的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。