至日遣儿理入京省其舅氏
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
翩翩双骑立河干,遥望燕山雨后残。
行橐已无金错在,路人犹作布衣看。
关城近别偏多思,客路相随只一官。
白发愧吾衰且贱,郗家兄弟在长安。
译文 / 白话释义
风度翩翩的两人骑着马站在河岸,远远眺望雨后残损的燕山。行囊之中已经没有钱财,路人还把我们当作平民看待。在城关即将分别之时思绪格外多,在客居的旅途中相伴的只有一个官职。我已白发苍苍,惭愧自己衰老又贫贱,郗家兄弟却在长安(仕途得意)。
注释
出行时所带的口袋,这里指行囊。;指金钱,‘金错刀’为古代钱币名,这里泛指钱财。;只,仅仅。;这里可能借指舅氏家族之人,有仕途得意之人的代指。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物‘翩翩双骑’的形象和‘遥望燕山’的动作,勾勒出一幅画面,为下文的情感抒发做铺垫。颔联运用对比手法,‘已无金错’与‘犹作布衣’对比,写出自己的窘迫和不被人重视的境遇。颈联‘关城近别’点明地点与事件,‘偏多思’直抒胸臆,‘客路相随祗一官’写出旅途相伴唯有官职,有无奈之感。尾联‘白发愧吾’将自己的衰老贫贱与郗家兄弟在长安的得意进行对比,表达出一种自惭形秽和对自身境遇的哀伤。在意境营造上,诗中的‘燕山雨后残’等景象,营造出一种萧索、落寞的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对自身贫贱、衰老且仕途不顺的哀伤,以及对他人得意的歆羡与自惭之情。在情感表达上,诗中情感复杂,有旅途分别的愁思、对自身境遇的不满、自惭形秽等多种情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。