知瑞州罗大夫挽诗

宋 · 方岳 · 五言律诗

原文
污俗狂澜倒,公平今独贤。
折腰惭为米,绝口不言钱。
笔橐名臣后,箪瓢素士先。
只消廉吏字,题作墓门镌。
译文 / 白话释义

知晓瑞州的罗大夫挽诗:污浊的世俗如同狂澜倾倒,只有您公平正直如今最为贤良。为俸禄而折腰自己感到惭愧,绝口不提钱财之事。出身于拿着笔袋(指有文才)的名臣之后,安于贫困比贫寒的士人还要先做到。只需用‘廉吏’二字,题写在墓门的镌刻之上。

注释

污浊的习俗,不良的社会风气。;巨大而汹涌的波浪,比喻动荡不定的局势或猛烈的潮流。;弯腰行礼,屈身事人。惭为米中的‘为米’表示为了俸禄,这里用了陶渊明不为五斗米折腰的典故。;闭口,住口。;笔和袋子,借指文人的笔墨生涯,也指有文才。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’这里指安于贫困的生活。;贫寒的读书人。;廉洁的官吏。;juān,雕刻。

赏析

这首挽诗首联以‘污俗狂澜倒’的社会现状作为背景,衬托出罗大夫‘公平今独贤’的高尚品德,通过对比,突出人物形象。颔联‘折腰惭为米,绝口不言钱’运用典故,‘折腰为米’源自陶渊明不为五斗米折腰的故事,表明罗大夫对待俸禄的态度,不慕钱财,进一步深化其高洁的品质。颈联从出身和品德方面继续刻画,出身于名臣之后且有文才,却有着安于贫困、比贫寒士人还淡泊的情怀。尾联‘只消廉吏字,题作墓门镌’点明主旨,直接赞颂罗大夫是廉吏,是对其一生廉洁奉公的高度总结,整个诗篇充满了对罗大夫的敬重与赞美之情,也营造出一种敬仰贤良、推崇廉洁的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。