至秀州,赠钱端公安道,并寄其弟惠山老
宋 · 苏轼 · 七言
原文
鸳鸯湖边月如水,孤舟夜榜鸳鸯起。
平明系缆石桥亭,惭愧冒寒髯御史。
结交最晚情独厚,论心无数今有几。
寂寞抱关叹萧生,耆老执戟哀扬子。
怪君颜采却秀发,无乃迁谪反便美。
天公欲困无奈何,世人共抑真疏矣。
毗陵高山锡为骨,陆子遗味泉冰齿。
贤哉仲氏早拂衣,占断此山长洗耳。
山头望湖光泼眼,山下濯足波生指。
倘容逸少问金堂,记与嵇康留石髓。
译文 / 白话释义
鸳鸯湖的湖水在月光的映照下如同白色的绢绸,夜里孤舟前行惊起了鸳鸯。天亮时在石桥亭系缆绳停船,很惭愧打扰到冒着严寒的钱端公御史。我们结交虽晚但感情深厚,如今推心置腹的能有几人。像萧育那样守着关隘很寂寞,又像扬雄到老还做个执戟郎那样悲哀。奇怪您的容颜光彩焕发,莫不是贬谪反而成了好事。上天想为难您却也无可奈何,世人一起压抑您实在是太不公正了。毗陵的高山像锡一样坚硬,陆子(陆羽)品茗后的余味像冰泉一样爽口。贤能的仲氏(钱端公之弟惠山老)早早地归隐,独占这座山常常洗耳以避世。站在山头望湖光耀眼,在山下洗脚感受水波在脚趾间荡漾。倘若能让王羲之来探问金堂之事,记得与嵇康一起留下石髓的美事。
注释
船桨,这里用作动词,划船。读音:bǎng;冒犯,这里是打扰的意思。;古地名,今江苏常州。读音:pí líng;振衣而去,指归隐。;全部占有。
赏析
这首诗意境清幽而又蕴含着复杂的情感。从意境上看,诗中描绘了鸳鸯湖的夜景和山水之景,如‘鸳鸯湖边月如水,孤舟夜榜鸳鸯起’,通过对月下湖水和惊起鸳鸯的描写,营造出一种静谧又带有灵动的氛围。在写作手法上,多处运用典故,像‘寂寞抱关叹萧生,耆老执戟哀扬子’,以萧育和扬雄的典故,表达出对友人怀才不遇的同情。情感表达丰富,既有对友人钱端公深厚的友情,‘结交最晚情独厚’体现了与友人虽结识晚但感情笃厚;又有对友人被贬境遇的不平,‘怪君颜采却秀发,无乃迁谪反便美。天公欲困无奈何,世人共抑真疏矣’对友人被贬谪却精神焕发表示疑惑,同时指责上天和世人对友人的不公。主题思想围绕着友情和对友人境遇的感慨展开,表达了对友人的敬重、同情和对世事不公的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。